Acts 16:20

本节经文

• English Standard Version: And when they had brought them to the magistrates, they said,“ These men are Jews, and they are disturbing our city.
• 新标点和合本: 又带到官长面前说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又带他们到行政官长们面前，说：“这些骚扰我们城的，他们是犹太人，
• 和合本2010（神版-简体）: 又带他们到行政官长们面前，说：“这些骚扰我们城的，他们是犹太人，
• 当代译本: 他们在官长面前控告保罗和西拉，说：“这些是犹太人，竟扰乱我们的城市，
• 圣经新译本: 又带到裁判官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市，
• 中文标准译本: 把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，
• 新標點和合本: 又帶到官長面前說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是猶太人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是猶太人，
• 當代譯本: 他們在官長面前控告保羅和西拉，說：「這些是猶太人，竟擾亂我們的城市，
• 聖經新譯本: 又帶到裁判官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，
• 呂振中譯本: 把他們帶交官長，說：『這些人是猶太人，騷擾我們的城，
• 中文標準譯本: 把兩個人帶到官長們面前，說：「這些人是猶太人，在擾亂我們的城市，
• 文理和合譯本: 解於上憲曰、此猶太人也、大擾我邑、
• 文理委辦譯本: 解至幕府、曰、此猶太人、騷擾我邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見有司、解至上官曰、此猶太人、騷擾我邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鳴諸有司曰：『此本猶太人、擾及吾邑、強傳律法、為吾羅馬人所不宜受、不宜行者。』
• New International Version: They brought them before the magistrates and said,“ These men are Jews, and are throwing our city into an uproar
• New International Reader's Version: They brought them to the judges.“ These men are Jews,” her owners said.“ They are making trouble in our city.
• New Living Translation: “ The whole city is in an uproar because of these Jews!” they shouted to the city officials.
• Christian Standard Bible: Bringing them before the chief magistrates, they said,“ These men are seriously disturbing our city. They are Jews
• New American Standard Bible: and when they had brought them to the chief magistrates, they said,“ These men, Jews as they are, are causing our city trouble,
• New King James Version: And they brought them to the magistrates, and said,“ These men, being Jews, exceedingly trouble our city
• American Standard Version: and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
• Holman Christian Standard Bible: Bringing them before the chief magistrates, they said,“ These men are seriously disturbing our city. They are Jews
• King James Version: And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
• New English Translation: When they had brought them before the magistrates, they said,“ These men are throwing our city into confusion. They are Jews
• World English Bible: When they had brought them to the magistrates, they said,“ These men, being Jews, are agitating our city

交叉引用

• Acts 28:22: But we desire to hear from you what your views are, for with regard to this sect we know that everywhere it is spoken against.”
• Esther 3:8-9: Then Haman said to King Ahasuerus,“ There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom. Their laws are different from those of every other people, and they do not keep the king’s laws, so that it is not to the king’s profit to tolerate them.If it please the king, let it be decreed that they be destroyed, and I will pay 10,000 talents of silver into the hands of those who have charge of the king’s business, that they may put it into the king’s treasuries.”
• Acts 19:34: But when they recognized that he was a Jew, for about two hours they all cried out with one voice,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• James 4:4: You adulterous people! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
• 1 Kings 18 17-1 Kings 18 18: When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is it you, you troubler of Israel?”And he answered,“ I have not troubled Israel, but you have, and your father’s house, because you have abandoned the commandments of the Lord and followed the Baals.
• Romans 12:2: Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.
• John 15:18-20: “ If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.If you were of the world, the world would love you as its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you.Remember the word that I said to you:‘ A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
• Acts 18:2: And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. And he went to see them,
• Matthew 2:3: When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him
• Ezra 4:12-15: be it known to the king that the Jews who came up from you to us have gone to Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and wicked city. They are finishing the walls and repairing the foundations.Now be it known to the king that if this city is rebuilt and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and the royal revenue will be impaired.Now because we eat the salt of the palace and it is not fitting for us to witness the king’s dishonor, therefore we send and inform the king,in order that search may be made in the book of the records of your fathers. You will find in the book of the records and learn that this city is a rebellious city, hurtful to kings and provinces, and that sedition was stirred up in it from of old. That was why this city was laid waste.
• Acts 17:6-8: And when they could not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city authorities, shouting,“ These men who have turned the world upside down have come here also,and Jason has received them, and they are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”And the people and the city authorities were disturbed when they heard these things.