使徒行傳 16:2

本节经文

• 呂振中譯本: 他是路司得以哥念的弟兄所稱讚的。
• 新标点和合本: 路司得和以哥念的弟兄都称赞他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 路司得和以哥念的弟兄都称赞他。
• 和合本2010（神版-简体）: 路司得和以哥念的弟兄都称赞他。
• 当代译本: 路司得和以哥念的弟兄姊妹都称赞提摩太。
• 圣经新译本: 路司得和以哥念的弟兄们都称赞他。
• 中文标准译本: 路司得和以哥念的弟兄们都赞许他。
• 新標點和合本: 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。
• 當代譯本: 路司得和以哥念的弟兄姊妹都稱讚提摩太。
• 聖經新譯本: 路司得和以哥念的弟兄們都稱讚他。
• 中文標準譯本: 路司得和以哥念的弟兄們都讚許他。
• 文理和合譯本: 為路司得、以哥念、諸兄弟所譽、
• 文理委辦譯本: 為路士得以哥念諸兄弟所稱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為路司得與以哥念諸兄弟所稱譽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 路司得、以哥念諸兄弟、交口譽之、
• New International Version: The believers at Lystra and Iconium spoke well of him.
• New International Reader's Version: The believers at Lystra and Iconium said good things about Timothy.
• English Standard Version: He was well spoken of by the brothers at Lystra and Iconium.
• New Living Translation: Timothy was well thought of by the believers in Lystra and Iconium,
• Christian Standard Bible: The brothers and sisters at Lystra and Iconium spoke highly of him.
• New American Standard Bible: and he was well spoken of by the brothers and sisters who were in Lystra and Iconium.
• New King James Version: He was well spoken of by the brethren who were at Lystra and Iconium.
• American Standard Version: The same was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
• Holman Christian Standard Bible: The brothers at Lystra and Iconium spoke highly of him.
• King James Version: Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
• New English Translation: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
• World English Bible: The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.

交叉引用

• 提摩太前書 3:7: 他並且必須在教外有好聲譽，免得掉在辱罵和魔鬼的網羅裏。
• 希伯來書 11:2: 因這緣故、前人就得了讚許的證言。
• 提摩太後書 3:15: 也知道你從幼年時就明白了聖典，就是能使你憑着信仰基督耶穌而有智慧、以至於得救的。
• 提摩太後書 3:11: 堅忍、我受的逼迫、我受的苦；在安提阿、在以哥念、在路司得、我遭遇到何等事，我擔受了何等的逼迫；這一切、主都援救我脫離了。
• 使徒行傳 6:3: 所以弟兄們、總要鑑擇你們中間有好名譽的七個人，充滿着聖靈和智慧的，我們就委派他們來管理這事務；
• 使徒行傳 13:51: 他們呢、就對着他們抖掉腳上的飛塵，往以哥念去了。
• 提摩太前書 5:10: 在好行為上有聲譽的。這就是說，她若養育過兒女，若接待過旅客，若洗過聖徒的腳，若濟助過遭患難的人，若在各樣善行上緊密追求過。
• 使徒行傳 16:40: 二人從監裏出來，進呂底亞家裏；見了弟兄，就鼓勵他們；然後出行。
• 使徒行傳 14:21: 他們對那城傳福音，使好些人做門徒，就回路司得、以哥念、安提阿，
• 提摩太前書 5:25: 好行為也這樣，很顯然；就使不然，也不能隱藏。