<< 使徒行传 16:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    她的主人们眼见财路断绝了，就把保罗和西拉揪住，拖到广场去见官长。
  • 新标点和合本
    使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见官；
  • 和合本2010（神版-简体）
    使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见官；
  • 圣经新译本
    她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长，
  • 中文标准译本
    女仆的主人们看见他们的生意没有希望了，就揪住保罗和赛拉斯，把他们拖到街市上去见首领们。
  • 新標點和合本
    使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見官；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見官；
  • 當代譯本
    她的主人們眼見財路斷絕了，就把保羅和西拉揪住，拖到廣場去見官長。
  • 聖經新譯本
    她的主人們看見發財的希望完了，就揪住保羅和西拉，拉到市中心去見官長，
  • 呂振中譯本
    使女的主人們見他們作生意的指望丟失了，便拉住保羅和西拉，拖到廣場上的官吏面前，
  • 中文標準譯本
    女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了，就揪住保羅和賽拉斯，把他們拖到街市上去見首領們。
  • 文理和合譯本
    婢之主見其獲利之望已失、則執保羅西拉、曳入市、見有司、
  • 文理委辦譯本
    婢之主見所望之利已失、則執保羅、西拉、曳入市、見有司、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婢之主人見所望之利已失、乃執保羅、西拉、曳之入市、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓄婢者見利源已絕、憤而執葆樂、西拉、扭至市集總管。
  • New International Version
    When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.
  • New International Reader's Version
    Her owners realized that their hope of making money was gone. So they grabbed Paul and Silas. They dragged them into the market place to face the authorities.
  • English Standard Version
    But when her owners saw that their hope of gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.
  • New Living Translation
    Her masters’ hopes of wealth were now shattered, so they grabbed Paul and Silas and dragged them before the authorities at the marketplace.
  • Christian Standard Bible
    When her owners realized that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the authorities.
  • New American Standard Bible
    But when her masters saw that their hope of profit was suddenly gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities,
  • New King James Version
    But when her masters saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the authorities.
  • American Standard Version
    But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,
  • Holman Christian Standard Bible
    When her owners saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the authorities.
  • King James Version
    And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew[ them] into the marketplace unto the rulers,
  • New English Translation
    But when her owners saw their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities.
  • World English Bible
    But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.

交叉引用

  • 使徒行传 21:30
    消息一传开，全城轰动。众人冲进圣殿把保罗拉出来，随即关上殿门。
  • 雅各书 2:6
    你们反倒侮辱穷人。其实欺压你们、抓你们上法庭的不是那些富人吗？
  • 使徒行传 16:16
    一天，我们又去河边那个祷告的地方，途中遇到一个被巫鬼附身的女奴。她用占卜为她的主人们赚了不少钱。
  • 使徒行传 17:6
    他们找不到保罗和西拉，就把耶孙和几个弟兄拉到当地官员面前，高喊：“那些搅乱天下的人到我们这里来了，
  • 使徒行传 8:3
    扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监里。
  • 哥林多后书 6:5
    鞭打、囚禁、暴乱、辛劳、无眠或饥饿，我们都坚忍到底，
  • 使徒行传 14:5
    当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。
  • 使徒行传 19:24-27
    一个名叫底米丢的银匠以制造亚底米女神银龛为业，使从事这门生意的工匠获利丰厚。他召集了工匠和同行的人，说：“各位都知道我们靠这一行发财，可是你们都看到了，也听见了，那个保罗在以弗所和亚细亚全境说服、误导了许多人，说什么人手所造的不是神。这样下去，不但我们的行业会遭人贬抑，连亚底米女神庙也会被人轻看，甚至全亚细亚及普世尊崇的女神也会威严扫地！”
  • 马太福音 24:9
    “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。
  • 提摩太前书 6:10
    贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝种种锥心般的痛苦。
  • 马可福音 13:9
    “你们要小心，因为你们将被送上法庭，将在会堂里受鞭打，又将为了我的缘故在官长和君王面前做见证。
  • 使徒行传 15:22
    最后，使徒、长老和全教会都决定从他们当中选派代表，随保罗和巴拿巴去安提阿。他们选了别号巴撒巴的犹大和西拉，这两位都是教会的领袖。
  • 使徒行传 9:16
    我会让他知道他必为我的名而受许多的苦。”
  • 使徒行传 18:12-13
    迦流出任亚该亚总督时，犹太人联合起来攻击保罗，把他拉上法庭，说：“这个人教唆百姓不按律法敬拜上帝。”
  • 马太福音 10:16-18
    “听着，我差你们出去，就好像使羊走进狼群一般。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。“你们要小心谨慎，因为人们要把你们送上法庭，也要在会堂里鞭打你们。你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。
  • 使徒行传 15:26
    他们二人为我们主耶稣基督的缘故已将生死置之度外。
  • 使徒行传 14:19
    有些犹太人从安提阿和以哥念来煽动民众，他们用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。