使徒行傳 16:10

本节经文

• 呂振中譯本: 保羅既看見那異象，我們隨即想法子要往馬其頓去，推斷這是上帝呼召我們去向他們傳福音。
• 新标点和合本: 保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为神召我们传福音给那里的人听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗既看见这异象，我们就立即设法往马其顿去，认为上帝呼召我们传福音给那里的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗既看见这异象，我们就立即设法往马其顿去，认为神呼召我们传福音给那里的人。
• 当代译本: 保罗见了这个异象，确信是上帝呼召我们到马其顿去传福音，就立刻准备动身。
• 圣经新译本: 保罗见了这异象，我们就认定是神呼召我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿。
• 中文标准译本: 当保罗看见这异象之后，我们就认定是神召唤我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿省。
• 新標點和合本: 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裏的人聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅既看見這異象，我們就立即設法往馬其頓去，認為上帝呼召我們傳福音給那裏的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅既看見這異象，我們就立即設法往馬其頓去，認為神呼召我們傳福音給那裏的人。
• 當代譯本: 保羅見了這個異象，確信是上帝呼召我們到馬其頓去傳福音，就立刻準備動身。
• 聖經新譯本: 保羅見了這異象，我們就認定是神呼召我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓。
• 中文標準譯本: 當保羅看見這異象之後，我們就認定是神召喚我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓省。
• 文理和合譯本: 保羅見此異象、遂圖往馬其頓、蓋意主召我儕宣福音於彼也、○
• 文理委辦譯本: 保羅既見異象、吾儕意謂主召我傳福音於馬其頓、故欲往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅既見異象、我儕欲往瑪其頓、以為天主召我儕傳福音於其地之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂既見異象、乃知天主命吾儕傳福音於馬其頓、吾儕遂急圖一往。
• New International Version: After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
• New International Reader's Version: After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia. We decided that God had called us to preach the good news there.
• English Standard Version: And when Paul had seen the vision, immediately we sought to go on into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
• New Living Translation: So we decided to leave for Macedonia at once, having concluded that God was calling us to preach the Good News there.
• Christian Standard Bible: After he had seen the vision, we immediately made efforts to set out for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
• New American Standard Bible: When he had seen the vision, we immediately sought to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
• New King James Version: Now after he had seen the vision, immediately we sought to go to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.
• American Standard Version: And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel unto them.
• Holman Christian Standard Bible: After he had seen the vision, we immediately made efforts to set out for Macedonia, concluding that God had called us to evangelize them.
• King James Version: And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
• New English Translation: After Paul saw the vision, we attempted immediately to go over to Macedonia, concluding that God had called us to proclaim the good news to them.
• World English Bible: When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.

交叉引用

• 哥林多後書 2:12-13: 從前我為基督的福音到了特羅亞，也有個門給我開了、可以為主作工；那時因為沒有遇見我的兄弟提多，我的心靈總沒有鬆息；我倒辭別那裏的人，出行往馬其頓去了。
• 使徒行傳 26:13: 白天中午、王啊，我在路中看見一道光、比日頭還亮、從天上周圍照射着我、和跟我一同走路的人。
• 使徒行傳 21:1-18: 我們既抽身離別了眾人、就開船一直走，來到哥士；次日到了羅底，從那裏到帕大喇；遇見一隻船要渡海到腓尼基，就上船開行。我們望見了居比路，就從左邊離開了它，向敍利亞航行，在推羅靠岸；因為船要在那裏卸載。找到了門徒，我們就在那裏停留了七天；他們藉着聖靈的啓示告訴保羅不要插足在耶路撒冷。這幾天終了，我們就出發前行；眾人同妻子兒女、送我們到城外；我們在海灘上跪下禱告，彼此告別；我們上了船，他們也回自己地方去了。我們從推羅行盡了航程，抵達多利買，給弟兄們請安，和他們同住了一天。第二天我們出發，來到該撒利亞，進了傳福音者腓利家裏（他是七人中的一個），和他同住。這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。我們多停留了好幾天，有一個神言人名叫亞迦布、從猶太下來。來見我們，拿保羅的腰帶，捆着自己的腳和手，說：『聖靈這麼說，猶太人必在耶路撒冷這樣捆綁這腰帶的主人，給送交在外國人手裏。』我們聽見了這些話，就連同當地的人苦勸保羅別上耶路撒冷。於是保羅回答說：『你們幹麼哭、使我心碎呢？為了主耶穌的名、不但被捆綁、就是死在耶路撒冷、我都準備作的。』保羅既不聽勸，我們也就靜默下來，只說：『願主的旨意得成就是了。』過了這幾天、我們就把行李裝好，上耶路撒冷去了。有該撒利亞的幾個門徒也和我們一同去，帶我們到了一個老門徒、居比路人拿孫家裏，我們可以客居在那裏的。我們到了耶路撒冷，弟兄們很高興地接待我們。翌日，保羅同我們進去見雅各；眾長老也都在那裏。
• 箴言 3:27-28: 你手若有力量行善，不可推辭、而不向應得的人行它。不可對鄰舍說：『你且去，以後再來，明天我就給你。』其實你那裏是有現成的。
• 詩篇 119:60: 我迅速不躭延地遵守你的誡命。
• 使徒行傳 14:7: 在那裏繼續傳福音。
• 使徒行傳 27:1-28:16: 既決定我們須開航往義大利去，他們就將保羅和一些別的監犯送交給皇軍營裏的一個百夫長、名叫猶流。有一隻亞大米田的船要航行到亞西亞一帶幾個地方，我們就上船開行。有一個馬其頓人、帖撒羅尼迦人亞里達古和我們一同走。隔一天、我們在西頓攏了岸，猶流以仁慈待保羅，准他往朋友家去得照應。我們從那裏開船，因為風不順，便貼着居比路的背風岸航行；橫渡了基利家旁非利亞一帶的海洋，我們就在呂家的每拉靠岸。在那裏百夫長遇見一隻亞力山太的船要航行到義大利去，便叫我們上了那隻船。好些日子、航行緩慢，好容易才到了革尼土旁邊。因為風不容許我們往前進，我們就貼着革哩底的背風岸，在撒摩尼旁邊航行；沿着海岸走去，好容易才到了一個地方叫良港，近那裏有拉西亞城。過了好久，航行已經不穩當了，又因為禁食節期已經過去，保羅就勸告眾人說：『同人哪，我看這一次的航行、不但貨載和船隻、就是我們的性命、也會受到損害和大虧損。』但百夫長信從船長和船主，不信從保羅所說的話。又因為這個港口不便於過冬，大多數的人就都主張該從那裏開船，或者能夠抵達非尼喀去過冬：這非尼喀是革哩底的一個港口，一面朝着西南、一面朝着西北的。南風微微地吹着，大家以為目的已經把握住了，便起了錨，沿着革哩底航行，貼近着海岸。過不多時、有一種東北颱風叫友拉革羅撲下來。船被掣住了，不能頂着風，我們便把船放棄，任它飄蕩着。我們貼着一個小島叫高大的背風岸奔行，僅僅能把持住了艇子。水手們既把艇子拉上來，就用纜索捆住船的下部；又恐怕撞在賽耳底沙灘上，就縋下船具，這樣地任它飄蕩着。我們被風浪逼得極緊，次日眾人就直進行拋出貨物的事；第三天便親手把船上的用具也拋棄了。好多天不見有太陽，也不見有星星，又有不小的暴風雨緊逼着，從此我們得救的指望就被奪了去了。眾人已有許多日子沒有喫東西了，於是保羅就站在他們中間說：『同人們，你們本該聽從我才對，不該從革哩底開船，來賺得這場損害和虧損的！但是如今、我還勸告你們要振作精神；因為除了損失這船，你們中間必沒有性命之喪失。因為我所屬所事奉的上帝、他的一個使者昨夜站在我旁邊說：「保羅、別怕了：你必須站在該撒面前；看吧，上帝已將跟你一同航行的人都賜給你了」。所以同人們，你們要振作精神；我信上帝，我信所告訴我的怎樣，事情也必怎樣。不過我們必須撞在一個海島上。』到了第十四天夜裏，我們在亞底亞海飄來飄去。約當半夜、水手猜想是漸近旱地了，就拋測錘，得二十尋；稍隔開些、再拋測錘，得十五尋。恐怕撞到石頭地上，就從船尾拋下四個錨，祈願着天亮。水手想法子要從船上逃出，便把艇子縋下海裏，假裝要從船頭伸纜拉錨去下的樣子。保羅對百夫長和士兵說：『這些人若不留在船上，你們就不能得救。』於是士兵把艇子的繩索砍掉，由它飄去。從那時直到天快亮、保羅直勸眾人用飯，說：『你們期待着、一直不喫，不取用甚麼，今天第十四天了。所以我勸你們總要用飯；這是與你們之得救有關的。因為你們各人連一根頭髮也不至於失掉。』說了這些話，他便拿着餅，當眾人面前祝謝上帝，擘開來喫。於是眾人都振作精神，都自己取用飯食了。我們在船上的、有二百七十六個人。眾人喫飽了飯以後，就將五穀拋出海裏，讓船輕點兒。到了天亮，他們不認得那個地方，只瞥見一個港灣有海灘，就拿定主意看能不能把船攏進去。於是把錨砍掉，任由船在海裏；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷來給微風吹，向着海灘前進。忽然碰到夾流地方，竟把大船擱淺了：船頭坐礁，定在那裏，搖動不了，船尾卻被波浪之猛力衝壞。那時兵丁主張要把監犯殺了，恐怕有浮水逃脫的；但是百夫長的意思要使保羅平安得救，便禁止他們行這主意，就命令會浮水的跳下水去，先到岸上；其餘的人、有的用木板，有的用船上拿的東西。這樣，眾人就都平安得救、到了岸上。我們既已平安得救，才探知那海島叫米利大。蠻野人待我們、非常仁慈：因正下雨、又因寒冷、他們就生火待我們眾人。保羅撿了一把柴、放在火上，就有一條毒蛇、因為熱了出來，纏住他的手。蠻野人看見那活物懸在保羅手上，就彼此說：『這個人一定是兇手，他從海裏平安得了救，天理報應還不容他活着。』保羅呢、只把那活物抖在火裏，並沒有受害。他們卻等着他快要發炎腫起來，或是驀然仆倒死去；等了好久，見沒有甚麼怪狀傷害了他，就轉念說他是個神。在那地方鄰近，有園地是島長的產業；島長名叫部百流；他接了我們，以友誼之情款待了三天。恰巧部百流的父親被熱病和痢疾困住、躺臥着。保羅進去見他，禱告，給他按手，醫治了他。這一來，島上其餘有病的人也都上前來、得治好了。他們贈送我們許多禮物表示敬意；開船時又把應用的東西送到船上。過了三個月，我們上亞力山太的船開行；這船以「丟斯雙生子」為徽號，是在那海島過冬的。船在敘拉古攏了岸，我們停留了三天；從那裏繞着走，就抵達了利基翁。過了一天、起了南風，第二天就來到部丟利。在那裏遇見弟兄們，被邀請在他們那裏停留了七天。這樣、我們就到了羅馬了！弟兄們聽見了我們的事，就出來，直走到亞比烏市場和三旅館、來迎接我們。保羅看見他們，就感謝上帝，越發壯膽。我們進了羅馬，保羅蒙准許、獨自兒同那看守他、的兵住着。
• 使徒行傳 16:10-17: 保羅既看見那異象，我們隨即想法子要往馬其頓去，推斷這是上帝呼召我們去向他們傳福音。於是我們從特羅亞開船，一直走到撒摩特喇，翌日到了尼亞波利，從那裏到了腓立比。腓立比是馬其頓區域的頭一個城，是個羅馬的退伍兵城；我們在這城裏逗留了幾天。安息之日、我們走出城門，到了河邊，我們以為是個禱告地方；既已坐下，便對聚攏來的婦女講論。有一個婦人名叫呂底亞，是推雅推喇城一個賣紫色布的，素來敬拜上帝；她直聽着；主敞開她的心，叫她注意保羅所講的。她和她一家既受了洗，就求我們說：『你們若以我為真信主的，就請進我家來住。』便強留我們。後來我們往禱告的地方去，有一個使女有巫覡的靈在身，迎着面而來；她行占卜術、使她主人們得了許多生意。這個女人跟隨着保羅和我們，喊着說：『這些人是至高上帝的僕人，他們把拯救之道路傳布給你們。』
• 使徒行傳 20:13-15: 我們就向前上船，開往亞朔，意思是要從那裏接保羅上船；因為所排定的是這樣，他自己要走旱路。他既在亞朔同我們會合，我們就接他上船，來到米推利尼。從那裏開航，翌日抵達了基阿對面，隔一天越過去靠撒摩，又過一天來到米利都。
• 使徒行傳 10:29: 故此我一被邀請就來，並沒有反問一聲。那麼請問，你們打發人邀請我來，是甚麼意思？』
• 使徒行傳 20:5-8: 這些人先走，在特羅亞等着我們；我們呢、過了除酵節的日子，才從腓立比啓航，過五天就到特羅亞去找他們，在那裏逗留了七天。安息週的第一天，我們聚集擘餅的時候，保羅因為第二天將要出行，就向他們講論，把話延長到半夜。在我們聚集的房頂屋子，有好些火把。