使徒行传 15:9

本节经文

• 中文标准译本: 又藉着信洁净了他们的心，在我们和他们之间不做什么区别。
• 新标点和合本: 又藉着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。
• 和合本2010（神版-简体）: 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。
• 当代译本: 上帝对他们和我们一视同仁，祂因他们的信心而洁净了他们的心灵。
• 圣经新译本: 而且他待他们和我们没有分别，因为藉着信，他洁净了他们的心。
• 新標點和合本: 又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又藉着信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又藉着信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。
• 當代譯本: 上帝對他們和我們一視同仁，祂因他們的信心而潔淨了他們的心靈。
• 聖經新譯本: 而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。
• 呂振中譯本: 在我們與他們之間、上帝並不加以分別，都是藉着人的信、潔淨人的心。
• 中文標準譯本: 又藉著信潔淨了他們的心，在我們和他們之間不做什麼區別。
• 文理和合譯本: 賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、
• 文理委辦譯本: 無分彼此、惟以信潔其心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不分彼我、惟以信潔其心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使其心因信德而致潔、亦與吾人無異。
• New International Version: He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith.
• New International Reader's Version: God showed that there is no difference between us and them. That’s because he made their hearts pure because of their faith.
• English Standard Version: and he made no distinction between us and them, having cleansed their hearts by faith.
• New Living Translation: He made no distinction between us and them, for he cleansed their hearts through faith.
• Christian Standard Bible: He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
• New American Standard Bible: and He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
• New King James Version: and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
• American Standard Version: and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
• Holman Christian Standard Bible: He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
• King James Version: And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
• New English Translation: and he made no distinction between them and us, cleansing their hearts by faith.
• World English Bible: He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

交叉引用

• 使徒行传 10:28: 就对他们说：“你们知道，犹太人和外族人交往或亲近是律法所禁止的。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。
• 使徒行传 10:34: 于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的，
• 彼得前书 1:22: 你们既然藉着顺从真理，使自己的灵魂纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心，彼此热切地相爱。
• 罗马书 3:22: 那就是：神的义藉着对耶稣基督的信仰，临到所有信的人，并没有分别。
• 使徒行传 11:12: 圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。
• 哥林多前书 1:2: 致那在哥林多属神的教会，就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人，以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
• 以弗所书 3:6: 这奥秘就是：外邦人在基督耶稣里，藉着福音，成为共同的继承人，同属一体、同蒙应许。
• 使徒行传 14:27: 他们到了，就召集教会，传讲了神与他们所做的一切事，以及神怎样为外邦人打开了信仰之门。
• 哥林多前书 7:18: 如果一个人蒙召的时候已经受了割礼，就不应该取消割礼的记号；如果一个人蒙召的时候没有受割礼，就不应该受割礼。
• 罗马书 3:9: 那么怎么样呢？我们犹太人比别人好吗？当然不是！我们已经指出：犹太人和外邦人都在罪孽之下。
• 希伯来书 9:13-14: 实际上，如果山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在那些污秽的人身上，能使他们分别为圣、肉身洁净，更何况基督的血呢！基督藉着永恒的圣灵，将自己毫无瑕疵地献给神，他的血难道不能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们事奉永生的神吗？
• 使徒行传 10:15: 那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。”
• 罗马书 10:11-13: 因为经上说：“所有信靠他的人将不至于蒙羞。”犹太人和外邦人并没有分别，原来，万人共同的主，使所有求告他的人都富足。的确，“无论谁求告主名，都将得救。”
• 罗马书 9:24: 这些器皿就是我们这些蒙召的人：不仅是从犹太人中，也是从外邦人中蒙召的人。
• 罗马书 3:29-30: 难道神只是犹太人的神吗？不也是外邦人的神吗？是的，他也是外邦人的神，既然神真是一位；他要使受割礼的人因信称义，也要使没有受割礼的人因信称义。
• 歌罗西书 3:11: 在这里没有希腊人和犹太人，受割礼的和不受割礼的，外族人、塞西亚人、奴隶、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。
• 以弗所书 2:14-22: 因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，废除了谕令中诫命的律法，为了把两者在他自己里面造成一个新人，缔造和平。他在十字架上既然消除了仇恨，就藉着十字架使两者得以在一个身体里，与神和好；并且来传和平的福音给你们在远处的人，也给那些在近处的人。因为藉着基督，我们两者能够在同一位圣灵里，来到父面前。由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人，并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石。在基督耶稣里，全部建筑互相连接，渐渐成为在主里的圣殿；在他里面，你们也一同被建造，藉着圣灵成为神居住的地方。
• 罗马书 4:11-12: 并且他领受了割礼的标记，做为他没有受割礼时因信称义的印证，使他成为所有不凭着割礼而信之人的父，也使他们被算为义；而且他也成为受割礼之人的父，不仅为那些受了割礼的人，还为那些顺着我们的先祖亚伯拉罕信心之脚踪行走的人；亚伯拉罕的信心在他没有受割礼的时候就已经有了。
• 加拉太书 3:28: 其中没有犹太人或希腊人，没有为奴的或自由的，没有男的或女的，因为你们在基督耶稣里都合而为一了。
• 加拉太书 5:6: 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。
• 使徒行传 14:1: 有一次在以哥念，保罗和巴拿巴同样进了犹太人的会堂讲道，结果有一大群犹太人和希腊人信了。
• 使徒行传 10:43-44: 所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”彼得还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。