Actes 15:8

本节经文

• 新标点和合本: 知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 知道人心的上帝也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
• 和合本2010（神版-简体）: 知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
• 当代译本: 洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。
• 圣经新译本: 知道人心的神也为他们作证─赐圣灵给他们，像给我们一样；
• 中文标准译本: 于是那洞察人心的神，赐圣灵给他们做了见证，就像为我们做的那样；
• 新標點和合本: 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 知道人心的上帝也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
• 當代譯本: 洞悉人心的上帝把聖靈賜給他們，正如賜給我們一樣，以表明祂也接納外族人。
• 聖經新譯本: 知道人心的神也為他們作證─賜聖靈給他們，像給我們一樣；
• 呂振中譯本: 知道人心的上帝也為他們作證，賜予聖靈，正如賜給我們一樣；
• 中文標準譯本: 於是那洞察人心的神，賜聖靈給他們做了見證，就像為我們做的那樣；
• 文理和合譯本: 且知人心之上帝、為之證、
• 文理委辦譯本: 且上帝識人心、以聖神賜我、亦賜異邦人以為證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且識人心之天主、以聖神賜異邦人、如賜我儕然、以為彼作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即洞察人心之天主、亦曾為之作證、賜彼以聖神、一如吾人；
• New International Version: God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.
• New International Reader's Version: God knows the human heart. By giving the Holy Spirit to the Gentiles, he showed that he accepted them. He did the same for them as he had done for us.
• English Standard Version: And God, who knows the heart, bore witness to them, by giving them the Holy Spirit just as he did to us,
• New Living Translation: God knows people’s hearts, and he confirmed that he accepts Gentiles by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.
• Christian Standard Bible: And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as he also did to us.
• New American Standard Bible: And God, who knows the heart, testified to them giving them the Holy Spirit, just as He also did to us
• New King James Version: So God, who knows the heart, acknowledged them by giving them the Holy Spirit, just as He did to us,
• American Standard Version: And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us
• Holman Christian Standard Bible: And God, who knows the heart, testified to them by giving the Holy Spirit, just as He also did to us.
• King James Version: And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as[ he did] unto us
• New English Translation: And God, who knows the heart, has testified to them by giving them the Holy Spirit just as he did to us,
• World English Bible: God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.

交叉引用

• Actes 10:47: “ Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.” (niv)
• Actes 1:24: Then they prayed,“ Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen (niv)
• Actes 14:3: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to perform signs and wonders. (niv)
• Actes 2:4: All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
• Hébreux 2:4: God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will. (niv)
• 1 Rois 8 39: then hear from heaven, your dwelling place. Forgive and act; deal with everyone according to all they do, since you know their hearts( for you alone know every human heart), (niv)
• Psaumes 44:21: would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart? (niv)
• Actes 11:15-17: “ As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.Then I remembered what the Lord had said:‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’So if God gave them the same gift he gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could stand in God’s way?” (niv)
• Actes 10:44-45: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message.The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles. (niv)
• Jean 5:37: And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form, (niv)
• Psaumes 139:1-2: You have searched me, Lord, and you know me.You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar. (niv)
• 1 Samuel 16 7: But the Lord said to Samuel,“ Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The Lord does not look at the things people look at. People look at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.” (niv)
• Jérémie 17:10: “ I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.” (niv)
• Apocalypse 2:23: I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. (niv)
• Jean 2:24-25: But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people.He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person. (niv)
• Jean 21:17: The third time he said to him,“ Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my sheep. (niv)
• Actes 4:31: After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly. (niv)
• 1 Chroniques 28 9: “ And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever. (niv)
• Hébreux 4:13: Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
• Jérémie 11:20: But you, Lord Almighty, who judge righteously and test the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause. (niv)
• Jérémie 20:12: Lord Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause. (niv)
• 1 Chroniques 29 17: I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. All these things I have given willingly and with honest intent. And now I have seen with joy how willingly your people who are here have given to you. (niv)