使徒行傳 15:6

本节经文

• 文理和合譯本: 使徒與長老集議此事、
• 新标点和合本: 使徒和长老聚会商议这事；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使徒和长老聚集商议这事。
• 和合本2010（神版-简体）: 使徒和长老聚集商议这事。
• 当代译本: 使徒和长老们聚集商议这个问题。
• 圣经新译本: 使徒和长老聚集在一起，商议这件事。
• 中文标准译本: 使徒们和长老们就聚集探讨这件事。
• 新標點和合本: 使徒和長老聚會商議這事；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使徒和長老聚集商議這事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使徒和長老聚集商議這事。
• 當代譯本: 使徒和長老們聚集商議這個問題。
• 聖經新譯本: 使徒和長老聚集在一起，商議這件事。
• 呂振中譯本: 使徒和長老聚集，要看看這件事要怎麼辦理。
• 中文標準譯本: 使徒們和長老們就聚集探討這件事。
• 文理委辦譯本: 使徒長老咸集、共議此事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒長老咸集、共議此事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是宗徒長老集議此事、
• New International Version: The apostles and elders met to consider this question.
• New International Reader's Version: The apostles and elders met to consider this question.
• English Standard Version: The apostles and the elders were gathered together to consider this matter.
• New Living Translation: So the apostles and elders met together to resolve this issue.
• Christian Standard Bible: The apostles and the elders gathered to consider this matter.
• New American Standard Bible: The apostles and the elders came together to look into this matter.
• New King James Version: Now the apostles and elders came together to consider this matter.
• American Standard Version: And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.
• Holman Christian Standard Bible: Then the apostles and the elders assembled to consider this matter.
• King James Version: And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
• New English Translation: Both the apostles and the elders met together to deliberate about this matter.
• World English Bible: The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

交叉引用

• 使徒行傳 15:25: 我儕同心決意選人、遣偕所愛之巴拿巴保羅就爾、
• 使徒行傳 6:2: 十二徒召眾門徒曰、我儕遺上帝道、而几筵是役、非宜也、
• 箴言 15:22: 無同謀、計不就、多議士、則必成、
• 使徒行傳 15:4: 至耶路撒冷、會眾及使徒長老接納之、遂述上帝偕己所行之事、
• 希伯來書 13:17: 導爾者宜順服之、因彼為爾靈儆醒、如將陳訴者、使彼於此樂而不憂、否則於爾無益也、○
• 馬太福音 18:20: 蓋二三人奉我名隨在而集、我亦在其中矣、○
• 希伯來書 13:7: 導爾而宣上帝道於爾者、宜念之、揆其生平之果效、而法其信、
• 使徒行傳 21:18: 次日、保羅與我儕、入見雅各、諸長老亦在、