逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Les apôtres et les responsables de l’Eglise se réunirent pour examiner la question.
- 新标点和合本 - 使徒和长老聚会商议这事；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使徒和长老聚集商议这事。
- 和合本2010（神版-简体） - 使徒和长老聚集商议这事。
- 当代译本 - 使徒和长老们聚集商议这个问题。
- 圣经新译本 - 使徒和长老聚集在一起，商议这件事。
- 中文标准译本 - 使徒们和长老们就聚集探讨这件事。
- 现代标点和合本 - 使徒和长老聚会商议这事。
- 和合本（拼音版） - 使徒和长老聚会商议这事。
- New International Version - The apostles and elders met to consider this question.
- New International Reader's Version - The apostles and elders met to consider this question.
- English Standard Version - The apostles and the elders were gathered together to consider this matter.
- New Living Translation - So the apostles and elders met together to resolve this issue.
- The Message - The apostles and leaders called a special meeting to consider the matter. The arguments went on and on, back and forth, getting more and more heated. Then Peter took the floor: “Friends, you well know that from early on God made it quite plain that he wanted the pagans to hear the Message of this good news and embrace it—and not in any secondhand or roundabout way, but firsthand, straight from my mouth. And God, who can’t be fooled by any pretense on our part but always knows a person’s thoughts, gave them the Holy Spirit exactly as he gave him to us. He treated the outsiders exactly as he treated us, beginning at the very center of who they were and working from that center outward, cleaning up their lives as they trusted and believed him.
- Christian Standard Bible - The apostles and the elders gathered to consider this matter.
- New American Standard Bible - The apostles and the elders came together to look into this matter.
- New King James Version - Now the apostles and elders came together to consider this matter.
- Amplified Bible - The apostles and the elders came together to consider this matter.
- American Standard Version - And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.
- King James Version - And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
- New English Translation - Both the apostles and the elders met together to deliberate about this matter.
- World English Bible - The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
- 新標點和合本 - 使徒和長老聚會商議這事；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使徒和長老聚集商議這事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使徒和長老聚集商議這事。
- 當代譯本 - 使徒和長老們聚集商議這個問題。
- 聖經新譯本 - 使徒和長老聚集在一起，商議這件事。
- 呂振中譯本 - 使徒和長老聚集，要看看這件事要怎麼辦理。
- 中文標準譯本 - 使徒們和長老們就聚集探討這件事。
- 現代標點和合本 - 使徒和長老聚會商議這事。
- 文理和合譯本 - 使徒與長老集議此事、
- 文理委辦譯本 - 使徒長老咸集、共議此事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒長老咸集、共議此事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是宗徒長老集議此事、
- Nueva Versión Internacional - Los apóstoles y los ancianos se reunieron para examinar este asunto.
- 현대인의 성경 - 사도들과 장로들은 이 문제를 다루기 위해 회의를 열었다.
- Новый Русский Перевод - Апостолы и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос.
- Восточный перевод - Посланники Масиха и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посланники аль-Масиха и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посланники Масеха и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос.
- リビングバイブル - そこで使徒と長老たちは、この問題に決着をつけるため、会議を開きました。
- Nestle Aland 28 - Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνήχθησάν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι, ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
- Nova Versão Internacional - Os apóstolos e os presbíteros se reuniram para considerar essa questão.
- Hoffnung für alle - Daraufhin setzten sich die Apostel und die Leiter zusammen, um diese Frage zu klären.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các sứ đồ và trưởng lão họp lại để cứu xét việc ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าอัครทูตและผู้ปกครองประชุมกันเพื่อพิจารณาปัญหานี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกอัครทูตและพวกผู้ปกครองจึงประชุมกันเพื่อพิจารณาเรื่องนั้น
- Thai KJV - ฝ่ายอัครสาวกกับผู้ปกครองทั้งหลายจึงได้ประชุมปรึกษากันในเรื่องนั้น
交叉引用
- Hébreux 13:7 - Souvenez-vous de vos anciens conducteurs qui vous ont annoncé la Parole de Dieu. Considérez l’aboutissement de toute leur vie et imitez leur foi.
- Actes 21:18 - Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques , où tous les responsables de l’Eglise se rassemblèrent aussi.
- Matthieu 18:20 - Car là où deux ou trois sont ensemble en mon nom, je suis présent au milieu d’eux.
- Hébreux 13:17 - Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur vous en sachant qu’ils devront un jour rendre compte à Dieu de leur service. Qu’ils puissent ainsi s’acquitter de leur tâche avec joie et non pas en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
- Actes 15:4 - A leur arrivée à Jérusalem, ils furent accueillis par l’Eglise, les apôtres et les responsables ; ils leur rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
- Proverbes 15:22 - Quand on ne consulte personne, les projets échouent, mais lorsqu’il y a beaucoup de conseillers, ils se réalisent.
- Actes 6:2 - Alors les douze apôtres réunirent l’ensemble des disciples et leur dirent : Il ne serait pas légitime que nous arrêtions de proclamer la Parole de Dieu pour nous occuper des distributions.
- Actes 15:25 - C’est pourquoi nous avons décidé à l’unanimité de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos chers frères Barnabas et Paul