Apostelgeschichte 15:41

本节经文

• 新标点和合本: 他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就走遍了叙利亚、基利家，坚固众教会。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就走遍了叙利亚、基利家，坚固众教会。
• 当代译本: 保罗走遍了叙利亚和基利迦，巩固当地的各教会。
• 圣经新译本: 他走遍了叙利亚、基利家，坚固众教会。
• 中文标准译本: 保罗走遍叙利亚省和奇里乞亚省，坚固各教会。
• 新標點和合本: 他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就走遍了敘利亞、基利家，堅固眾教會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就走遍了敘利亞、基利家，堅固眾教會。
• 當代譯本: 保羅走遍了敘利亞和基利迦，鞏固當地的各教會。
• 聖經新譯本: 他走遍了敘利亞、基利家，堅固眾教會。
• 呂振中譯本: 他走遍了敍利亞和基利家，使那些教會堅固。
• 中文標準譯本: 保羅走遍敘利亞省和奇里乞亞省，堅固各教會。
• 文理和合譯本: 乃經行叙利亞基利家而堅諸會焉、
• 文理委辦譯本: 經敘利亞、基利家堅諸會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂經敘利亞、基利嘉、堅固諸教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂乃遍歷敘利亞、基利嘉、勗勉諸會。
• New International Version: He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• New International Reader's Version: Paul traveled through Syria and Cilicia. He gave strength to the churches there.
• English Standard Version: And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• New Living Translation: Then he traveled throughout Syria and Cilicia, strengthening the churches there.
• Christian Standard Bible: He traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• New American Standard Bible: And he was traveling through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• New King James Version: And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• American Standard Version: And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
• Holman Christian Standard Bible: He traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• King James Version: And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
• New English Translation: He passed through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• World English Bible: He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

交叉引用

• Apostelgeschichte 15:23: With them they sent the following letter: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings. (niv)
• Apostelgeschichte 15:32: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers. (niv)
• Apostelgeschichte 6:9: Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen( as it was called)— Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia— who began to argue with Stephen. (niv)
• Apostelgeschichte 16:4-5: As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers. (niv)
• Galater 1:21: Then I went to Syria and Cilicia. (niv)
• Apostelgeschichte 21:3: After sighting Cyprus and passing to the south of it, we sailed on to Syria. We landed at Tyre, where our ship was to unload its cargo. (niv)
• Apostelgeschichte 18:18: Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae because of a vow he had taken. (niv)