使徒行傳 15:41

本节经文

• 當代譯本: 保羅走遍了敘利亞和基利迦，鞏固當地的各教會。
• 新标点和合本: 他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就走遍了叙利亚、基利家，坚固众教会。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就走遍了叙利亚、基利家，坚固众教会。
• 当代译本: 保罗走遍了叙利亚和基利迦，巩固当地的各教会。
• 圣经新译本: 他走遍了叙利亚、基利家，坚固众教会。
• 中文标准译本: 保罗走遍叙利亚省和奇里乞亚省，坚固各教会。
• 新標點和合本: 他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就走遍了敘利亞、基利家，堅固眾教會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就走遍了敘利亞、基利家，堅固眾教會。
• 聖經新譯本: 他走遍了敘利亞、基利家，堅固眾教會。
• 呂振中譯本: 他走遍了敍利亞和基利家，使那些教會堅固。
• 中文標準譯本: 保羅走遍敘利亞省和奇里乞亞省，堅固各教會。
• 文理和合譯本: 乃經行叙利亞基利家而堅諸會焉、
• 文理委辦譯本: 經敘利亞、基利家堅諸會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂經敘利亞、基利嘉、堅固諸教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂乃遍歷敘利亞、基利嘉、勗勉諸會。
• New International Version: He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• New International Reader's Version: Paul traveled through Syria and Cilicia. He gave strength to the churches there.
• English Standard Version: And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• New Living Translation: Then he traveled throughout Syria and Cilicia, strengthening the churches there.
• Christian Standard Bible: He traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• New American Standard Bible: And he was traveling through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• New King James Version: And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• American Standard Version: And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
• Holman Christian Standard Bible: He traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• King James Version: And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
• New English Translation: He passed through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• World English Bible: He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

交叉引用

• 使徒行傳 15:23: 他們帶去的書信這樣說：「安提阿、敘利亞和基利迦的外族弟兄姊妹，你們的弟兄——眾使徒和長老向你們問安！
• 使徒行傳 15:32: 猶大和西拉也是先知，他們講了許多勉勵、堅立弟兄姊妹的話。
• 使徒行傳 6:9: 但有些來自古利奈、亞歷山大、基利迦和亞細亞、屬於「自由人會堂」的猶太人聯合起來與司提凡辯論。
• 使徒行傳 16:4-5: 他們走遍各城，把耶路撒冷的使徒和長老所定下的規條教導當地的門徒遵守。這樣，眾教會在信仰上得到堅固，人數天天都在增加。
• 加拉太書 1:21: 後來我又到了敘利亞和基利迦地區。
• 使徒行傳 21:3: 塞浦路斯遙遙在望，船從該島的南面繞過，一直駛向敘利亞。因為船要在泰爾卸貨，我們就在那裡上了岸，
• 使徒行傳 18:18: 保羅繼續在哥林多逗留了相當時日，才向弟兄姊妹道別。他和百基拉、亞居拉乘船前往敘利亞。保羅因為許過願，就在堅革哩剃了頭髮。