Atos 15:40

本节经文

• 新标点和合本: 保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗则拣选了西拉，也出发了，蒙弟兄们把他交于主的恩典中。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗则拣选了西拉，也出发了，蒙弟兄们把他交于主的恩典中。
• 当代译本: 保罗则选了西拉同行，弟兄姊妹把他们交托在主的恩典中。
• 圣经新译本: 保罗却选了西拉，众弟兄把他交托在主的恩典中之后，他就出发了。
• 中文标准译本: 保罗却选了赛拉斯。弟兄们把保罗交托于主的恩典之后，他就出发了。
• 新標點和合本: 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅則揀選了西拉，也出發了，蒙弟兄們把他交於主的恩典中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅則揀選了西拉，也出發了，蒙弟兄們把他交於主的恩典中。
• 當代譯本: 保羅則選了西拉同行，弟兄姊妹把他們交託在主的恩典中。
• 聖經新譯本: 保羅卻選了西拉，眾弟兄把他交託在主的恩典中之後，他就出發了。
• 呂振中譯本: 保羅卻選擇了西拉而出發，蒙弟兄們交託在主的恩典中。
• 中文標準譯本: 保羅卻選了賽拉斯。弟兄們把保羅交託於主的恩典之後，他就出發了。
• 文理和合譯本: 保羅選西拉偕往、諸兄弟為之託於主恩、
• 文理委辦譯本: 保羅為兄弟所薦、托上帝恩乃選西拉與之偕往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅選西拉同往、諸兄弟為彼求天主施之以恩、原文作兄弟乃託之於天主之恩
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂則屬意於西拉。臨行、同人為之求主加以寵佑。
• New International Version: but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord.
• New International Reader's Version: But Paul chose Silas. The believers asked the Lord to give his grace to Paul and Silas as they went.
• English Standard Version: but Paul chose Silas and departed, having been commended by the brothers to the grace of the Lord.
• New Living Translation: Paul chose Silas, and as he left, the believers entrusted him to the Lord’s gracious care.
• Christian Standard Bible: But Paul chose Silas and departed, after being commended by the brothers and sisters to the grace of the Lord.
• New American Standard Bible: But Paul chose Silas, and left after being entrusted by the brothers to the grace of the Lord.
• New King James Version: but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God.
• American Standard Version: but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Then Paul chose Silas and departed, after being commended to the grace of the Lord by the brothers.
• King James Version: And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
• New English Translation: but Paul chose Silas and set out, commended to the grace of the Lord by the brothers and sisters.
• World English Bible: but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

交叉引用

• Atos 15:22: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to choose some of their own men and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas( called Barsabbas) and Silas, men who were leaders among the believers. (niv)
• Atos 14:26: From Attalia they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed. (niv)
• Atos 11:23: When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts. (niv)
• 2 Coríntios 13 14: May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. (niv)
• 2João 1:10-11: (niv)
• Atos 13:3: So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off. (niv)
• Atos 20:32: “ Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified. (niv)
• 2 Timóteo 4 22: The Lord be with your spirit. Grace be with you all. (niv)
• Atos 16:1-3: Paul came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was Jewish and a believer but whose father was a Greek.The believers at Lystra and Iconium spoke well of him.Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek. (niv)
• Tito 3:15: Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. (niv)
• 1 Coríntios 15 10: But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them— yet not I, but the grace of God that was with me. (niv)
• Atos 15:32: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers. (niv)