<< 使徒行傳 15:39 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；
  • 新标点和合本
    于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是二人起了争执，甚至彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是二人起了争执，甚至彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；
  • 当代译本
    二人激烈地争执起来，僵持不下，只好分道扬镳。巴拿巴和约翰·马可一同乘船去塞浦路斯。
  • 圣经新译本
    他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；
  • 中文标准译本
    两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯岛去；
  • 新標點和合本
    於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是二人起了爭執，甚至彼此分手。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是二人起了爭執，甚至彼此分手。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；
  • 當代譯本
    二人激烈地爭執起來，僵持不下，只好分道揚鑣。巴拿巴和約翰·馬可一同乘船去塞浦路斯。
  • 呂振中譯本
    於是起了爭執，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可啓航、往居比路去；
  • 中文標準譯本
    兩個人起了激烈的爭執，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯島去；
  • 文理和合譯本
    遂啟爭端、彼此分離、巴拿巴攜馬可航海、往居比路、
  • 文理委辦譯本
    二人爭競、彼此離別、巴拿巴攜馬可、航海往居比路、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    二人爭競、彼此離別、巴拿巴攜瑪可航海、往居比魯、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    二人意見既左、遂各自分道。巴拿巴與馬爾谷乘舟赴居比路；
  • New International Version
    They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
  • New International Reader's Version
    Barnabas and Paul strongly disagreed with each other. So they went their separate ways. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus.
  • English Standard Version
    And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,
  • New Living Translation
    Their disagreement was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus.
  • Christian Standard Bible
    They had such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.
  • New American Standard Bible
    Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.
  • New King James Version
    Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus;
  • American Standard Version
    And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:
  • Holman Christian Standard Bible
    There was such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.
  • King James Version
    And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
  • New English Translation
    They had a sharp disagreement, so that they parted company. Barnabas took along Mark and sailed away to Cyprus,
  • World English Bible
    Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

交叉引用

  • 歌羅西書 4:10
    與我一同坐監的亞里達古，和巴拿巴的表弟馬可，問候你們。（關於馬可，你們已經受了吩咐：他若到你們那裡，你們要接待他。）
  • 使徒行傳 4:36
    有一個人名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是個利未人，生在塞浦路斯。
  • 雅各書 3:2
    我們在許多的事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完全的人，也能夠控制全身。
  • 傳道書 7:20
    世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。
  • 羅馬書 7:18-21
    我知道在我裡面，就是在我肉體之中，沒有良善，因為立志行善由得我，行出來卻由不得我。所以我願意行的善，我沒有去行；我不願意作的惡，我倒去作了。我若作自己不願意作的事，那就不是我作的，而是住在我裡面的罪作的。因此，我發現了一個律，就是我想向善的時候，惡就在我裡面出現。
  • 使徒行傳 13:4-12
    他們既然奉聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往塞浦路斯。他們到了撒拉米，就在猶太人的各會堂裡宣講神的道，還有約翰作他們的助手。他們走遍全島，到了帕弗，遇見一個猶太人，名叫巴．耶穌，是個術士，又是個假先知。他常常和省長士求．保羅在一起；省長是個聰明人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽聽神的道。但術士以呂馬（以呂馬就是“術士”的意思）與使徒作對，要使省長轉離真道。掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看著他，說：“你這充滿各樣詭詐和各樣奸惡的人，魔鬼的兒子，公義的仇敵！你歪曲了主的正路，還不停止嗎？你看，現在主的手臨到你，你要瞎了眼睛，暫時看不見陽光。”他就立刻被霧和黑暗籠罩著，周圍找人牽他的手，給他領路。那時，省長看見了所發生的事，就信了，因為他驚奇主的教訓。
  • 使徒行傳 11:20
    但其中有些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也對希臘人傳講主耶穌。
  • 使徒行傳 6:1
    門徒不斷增加的時候，講希臘話的猶太人，埋怨本地的希伯來人，因為在日常的供給上，忽略了他們的寡婦。
  • 使徒行傳 15:2
    保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。
  • 使徒行傳 27:4
    我們又從那裡開船，因為逆風，就沿著塞浦路斯背風而行。
  • 詩篇 119:96
    我看一切圓滿的事都有盡頭，只有你的命令是廣闊無邊的。
  • 詩篇 106:33
    因為他們抗拒神的靈（“他們抗拒神的靈”或譯：“他們激動摩西的心”），摩西用嘴說出冒失的話。