使徒行傳 15:37

本节经文

• 呂振中譯本: 巴拿巴有意思也帶着稱馬可的約翰同行。
• 新标点和合本: 巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴拿巴有意要带称为马可的约翰同去；
• 和合本2010（神版-简体）: 巴拿巴有意要带称为马可的约翰同去；
• 当代译本: 巴拿巴想要带约翰·马可同去，
• 圣经新译本: 巴拿巴有意要带别号马可的约翰一同去，
• 中文标准译本: 巴拿巴一直想要带那称为马可的约翰一起去。
• 新標點和合本: 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴拿巴有意要帶稱為馬可的約翰同去；
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴拿巴有意要帶稱為馬可的約翰同去；
• 當代譯本: 巴拿巴想要帶約翰·馬可同去，
• 聖經新譯本: 巴拿巴有意要帶別號馬可的約翰一同去，
• 中文標準譯本: 巴拿巴一直想要帶那稱為馬可的約翰一起去。
• 文理和合譯本: 巴拿巴欲攜稱馬可之約翰偕往、
• 文理委辦譯本: 巴拿巴欲攜約翰名馬可者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴拿巴意欲攜約翰稱瑪可者同往、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巴拿巴欲攜馬爾谷若翰；
• New International Version: Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them,
• New International Reader's Version: Barnabas wanted to take John Mark with them.
• English Standard Version: Now Barnabas wanted to take with them John called Mark.
• New Living Translation: Barnabas agreed and wanted to take along John Mark.
• Christian Standard Bible: Barnabas wanted to take along John who was called Mark.
• New American Standard Bible: Barnabas wanted to take John, called Mark, along with them also.
• New King James Version: Now Barnabas was determined to take with them John called Mark.
• American Standard Version: And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.
• Holman Christian Standard Bible: Barnabas wanted to take along John Mark.
• King James Version: And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
• New English Translation: Barnabas wanted to bring John called Mark along with them too,
• World English Bible: Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

交叉引用

• 使徒行傳 12:12: 他看透了情勢，就往稱馬可之約翰的母親馬利亞家裏；在那裏有好些人集合着禱告。
• 使徒行傳 12:25: 巴拿巴和掃羅辦完了供應信徒的事，就從耶路撒冷回來，帶着稱馬可的約翰同行。
• 歌羅西書 4:10: 與我一同坐監的亞里達古、和巴拿巴的表弟馬可、給你們問安。論到馬可、你們已經領受了囑咐；他若到了你們那裏，你們要接待他。
• 使徒行傳 13:13: 保羅和同伴從帕弗開船，來到旁非利亞的別加；約翰就離開他們，回耶路撒冷去。
• 提摩太後書 4:11: 單單有路加同我在一起。你要把馬可拉來，帶他同你一路來；因為他在服務上於我很有用。
• 腓利門書 1:24: 我的同工們，馬可、亞里達古、底馬、路加、都給你問安。
• 使徒行傳 13:5: 在撒拉米的時候、他們在猶太人各會堂裏傳布上帝之道；也有約翰當差事。