Atos 15:35

本节经文

• 新标点和合本: 但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但保罗和巴拿巴仍留在安提阿，和许多别的人一同教导，并传扬主的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 但保罗和巴拿巴仍留在安提阿，和许多别的人一同教导，并传扬主的道。
• 当代译本: 保罗和巴拿巴则继续留在安提阿，与许多人一起教导、传扬上帝的道。
• 圣经新译本: 保罗和巴拿巴却住在安提阿，跟许多别的人一同教导，传讲主的道。
• 中文标准译本: 保罗和巴拿巴也住在安提阿，与其他许多人一起教导、传扬主的福音。
• 新標點和合本: 但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但保羅和巴拿巴仍留在安提阿，和許多別的人一同教導，並傳揚主的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但保羅和巴拿巴仍留在安提阿，和許多別的人一同教導，並傳揚主的道。
• 當代譯本: 保羅和巴拿巴則繼續留在安提阿，與許多人一起教導、傳揚上帝的道。
• 聖經新譯本: 保羅和巴拿巴卻住在安提阿，跟許多別的人一同教導，傳講主的道。
• 呂振中譯本: 保羅和巴拿巴卻暫時住在安提阿，同許多別人、教授並傳揚主道的福音。
• 中文標準譯本: 保羅和巴拿巴也住在安提阿，與其他許多人一起教導、傳揚主的福音。
• 文理委辦譯本: 保羅巴拿巴與眾人居安提阿教誨傳主福音道、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅、巴拿巴、仍居安提約、與兄弟多人教誨、傳主福音之道、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂、巴拿巴仍留安提阿、偕諸同道宣揚福音、闡述主道。
• New International Version: But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.
• New International Reader's Version: Paul and Barnabas remained in Antioch. There they and many others taught and preached the word of the Lord.
• English Standard Version: But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• New Living Translation: Paul and Barnabas stayed in Antioch. They and many others taught and preached the word of the Lord there.
• Christian Standard Bible: But Paul and Barnabas, along with many others, remained in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord.
• New American Standard Bible: But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• New King James Version: Paul and Barnabas also remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• American Standard Version: But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• Holman Christian Standard Bible: But Paul and Barnabas, along with many others, remained in Antioch teaching and proclaiming the message of the Lord.
• King James Version: Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• New English Translation: But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming( along with many others) the word of the Lord.
• World English Bible: But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

交叉引用

• Atos 13:1: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen( who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul. (niv)
• Atos 28:31: He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ— with all boldness and without hindrance! (niv)
• Atos 14:28: And they stayed there a long time with the disciples. (niv)
• Colossenses 1:28: He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ. (niv)
• 1 Timóteo 2 7: And for this purpose I was appointed a herald and an apostle— I am telling the truth, I am not lying— and a true and faithful teacher of the Gentiles. (niv)
• 2 Timóteo 4 2: Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage— with great patience and careful instruction. (niv)
• Atos 8:4: Those who had been scattered preached the word wherever they went. (niv)
• Mateus 28:19-20: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” (niv)