Acts 15:35

本节经文

• New International Reader's Version: Paul and Barnabas remained in Antioch. There they and many others taught and preached the word of the Lord.
• 新标点和合本: 但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但保罗和巴拿巴仍留在安提阿，和许多别的人一同教导，并传扬主的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 但保罗和巴拿巴仍留在安提阿，和许多别的人一同教导，并传扬主的道。
• 当代译本: 保罗和巴拿巴则继续留在安提阿，与许多人一起教导、传扬上帝的道。
• 圣经新译本: 保罗和巴拿巴却住在安提阿，跟许多别的人一同教导，传讲主的道。
• 中文标准译本: 保罗和巴拿巴也住在安提阿，与其他许多人一起教导、传扬主的福音。
• 新標點和合本: 但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但保羅和巴拿巴仍留在安提阿，和許多別的人一同教導，並傳揚主的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但保羅和巴拿巴仍留在安提阿，和許多別的人一同教導，並傳揚主的道。
• 當代譯本: 保羅和巴拿巴則繼續留在安提阿，與許多人一起教導、傳揚上帝的道。
• 聖經新譯本: 保羅和巴拿巴卻住在安提阿，跟許多別的人一同教導，傳講主的道。
• 呂振中譯本: 保羅和巴拿巴卻暫時住在安提阿，同許多別人、教授並傳揚主道的福音。
• 中文標準譯本: 保羅和巴拿巴也住在安提阿，與其他許多人一起教導、傳揚主的福音。
• 文理委辦譯本: 保羅巴拿巴與眾人居安提阿教誨傳主福音道、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅、巴拿巴、仍居安提約、與兄弟多人教誨、傳主福音之道、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂、巴拿巴仍留安提阿、偕諸同道宣揚福音、闡述主道。
• New International Version: But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.
• English Standard Version: But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• New Living Translation: Paul and Barnabas stayed in Antioch. They and many others taught and preached the word of the Lord there.
• Christian Standard Bible: But Paul and Barnabas, along with many others, remained in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord.
• New American Standard Bible: But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• New King James Version: Paul and Barnabas also remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• American Standard Version: But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• Holman Christian Standard Bible: But Paul and Barnabas, along with many others, remained in Antioch teaching and proclaiming the message of the Lord.
• King James Version: Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• New English Translation: But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming( along with many others) the word of the Lord.
• World English Bible: But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

交叉引用

• Acts 13:1: In the church at Antioch there were prophets and teachers. Among them were Barnabas, Simeon, and Lucius from Cyrene. Simeon was also called Niger. Another was Manaen. He had been brought up with Herod, the ruler of Galilee. Saul was among them too.
• Acts 28:31: He preached boldly about God’s kingdom. He taught people about the Lord Jesus Christ. And no one could keep him from teaching and preaching about these things.
• Acts 14:28: And they stayed there a long time with the believers.
• Colossians 1:28: Christ is the one we preach about. With all the wisdom we have, we warn and teach everyone. When we bring them to God, we want them to be like Christ. We want them to be grown up as people who belong to Christ.
• 1 Timothy 2 7: I was appointed to be a messenger and an apostle to preach the good news. I am telling the truth. I’m not lying. God appointed me to be a true and faithful teacher of the Gentiles.
• 2 Timothy 4 2: Preach the word. Be ready to serve God in good times and bad. Correct people’s mistakes. Warn them. Encourage them with words of hope. Be very patient as you do these things. Teach them carefully.
• Acts 8:4: The believers who had been scattered preached the word everywhere they went.
• Matthew 28:19-20: So you must go and make disciples of all nations. Baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.Teach them to obey everything I have commanded you. And you can be sure that I am always with you, to the very end.”