使徒行传 15:35

本节经文

• 中文标准译本: 保罗和巴拿巴也住在安提阿，与其他许多人一起教导、传扬主的福音。
• 新标点和合本: 但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但保罗和巴拿巴仍留在安提阿，和许多别的人一同教导，并传扬主的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 但保罗和巴拿巴仍留在安提阿，和许多别的人一同教导，并传扬主的道。
• 当代译本: 保罗和巴拿巴则继续留在安提阿，与许多人一起教导、传扬上帝的道。
• 圣经新译本: 保罗和巴拿巴却住在安提阿，跟许多别的人一同教导，传讲主的道。
• 新標點和合本: 但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但保羅和巴拿巴仍留在安提阿，和許多別的人一同教導，並傳揚主的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但保羅和巴拿巴仍留在安提阿，和許多別的人一同教導，並傳揚主的道。
• 當代譯本: 保羅和巴拿巴則繼續留在安提阿，與許多人一起教導、傳揚上帝的道。
• 聖經新譯本: 保羅和巴拿巴卻住在安提阿，跟許多別的人一同教導，傳講主的道。
• 呂振中譯本: 保羅和巴拿巴卻暫時住在安提阿，同許多別人、教授並傳揚主道的福音。
• 中文標準譯本: 保羅和巴拿巴也住在安提阿，與其他許多人一起教導、傳揚主的福音。
• 文理委辦譯本: 保羅巴拿巴與眾人居安提阿教誨傳主福音道、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅、巴拿巴、仍居安提約、與兄弟多人教誨、傳主福音之道、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂、巴拿巴仍留安提阿、偕諸同道宣揚福音、闡述主道。
• New International Version: But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.
• New International Reader's Version: Paul and Barnabas remained in Antioch. There they and many others taught and preached the word of the Lord.
• English Standard Version: But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• New Living Translation: Paul and Barnabas stayed in Antioch. They and many others taught and preached the word of the Lord there.
• Christian Standard Bible: But Paul and Barnabas, along with many others, remained in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord.
• New American Standard Bible: But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• New King James Version: Paul and Barnabas also remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• American Standard Version: But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• Holman Christian Standard Bible: But Paul and Barnabas, along with many others, remained in Antioch teaching and proclaiming the message of the Lord.
• King James Version: Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• New English Translation: But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming( along with many others) the word of the Lord.
• World English Bible: But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

交叉引用

• 使徒行传 13:1: 在安提阿当地的教会中有一些做先知传道的和教师，包括巴拿巴、称为尼格尔的西蒙、古利奈人卢吉斯、与分封王希律一起长大的马纳恩，还有扫罗。
• 使徒行传 28:31: 他宣讲神的国、教导有关主耶稣基督的事，满有胆量、没有拦阻。
• 使徒行传 14:28: 两个人在那里与门徒们一起住了不少时候。
• 歌罗西书 1:28: 我们传扬基督，用一切的智慧劝诫所有人，教导所有人，好让我们使所有的人在基督里成熟，能够献给神。
• 提摩太前书 2:7: 为此，我受指派做传道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教师。我说的是真话，没有说谎。
• 提摩太后书 4:2: 你要传福音，无论得时不得时，总要坚持；要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人，
• 使徒行传 8:4: 于是那些分散的人就走遍各地传讲福音。
• 马太福音 28:19-20: 所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗；凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”