Apostelgeschichte 15:31

本节经文

• 新标点和合本: 众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人念了，因为信上鼓励的话而感到欣慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人念了，因为信上鼓励的话而感到欣慰。
• 当代译本: 众人读过这封信之后，都因信中劝勉的话而欢喜。
• 圣经新译本: 众人读了，因信上的劝勉，就感到欣慰。
• 中文标准译本: 读完了信，会众因着那鼓励的话而感到欢喜。
• 新標點和合本: 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人念了，因為信上鼓勵的話而感到欣慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人念了，因為信上鼓勵的話而感到欣慰。
• 當代譯本: 眾人讀過這封信之後，都因信中勸勉的話而歡喜。
• 聖經新譯本: 眾人讀了，因信上的勸勉，就感到欣慰。
• 呂振中譯本: 眾人宣讀了，就因着鼓勵的話而歡喜。
• 中文標準譯本: 讀完了信，會眾因著那鼓勵的話而感到歡喜。
• 文理和合譯本: 眾讀之、喜其慰也、
• 文理委辦譯本: 讀之、喜其慰辭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾讀之、因其慰藉而喜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 展誦慰言、無不欣喜。
• New International Version: The people read it and were glad for its encouraging message.
• New International Reader's Version: The people read it. They were glad for its message of hope.
• English Standard Version: And when they had read it, they rejoiced because of its encouragement.
• New Living Translation: And there was great joy throughout the church that day as they read this encouraging message.
• Christian Standard Bible: When they read it, they rejoiced because of its encouragement.
• New American Standard Bible: When they had read it, they rejoiced because of its encouragement.
• New King James Version: When they had read it, they rejoiced over its encouragement.
• American Standard Version: And when they had read it, they rejoiced for the consolation.
• Holman Christian Standard Bible: When they read it, they rejoiced because of its encouragement.
• King James Version: [ Which] when they had read, they rejoiced for the consolation.
• New English Translation: When they read it aloud, the people rejoiced at its encouragement.
• World English Bible: When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

交叉引用

• Philipper 3:3: For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh— (niv)
• Galater 5:1: It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery. (niv)
• Apostelgeschichte 15:10: Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear? (niv)
• Galater 2:4-5: This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves.We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you. (niv)
• Apostelgeschichte 16:5: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers. (niv)
• Apostelgeschichte 15:1: Certain people came down from Judea to Antioch and were teaching the believers:“ Unless you are circumcised, according to the custom taught by Moses, you cannot be saved.” (niv)