使徒行傳 15:31

本节经文

• 文理和合譯本: 眾讀之、喜其慰也、
• 新标点和合本: 众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人念了，因为信上鼓励的话而感到欣慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人念了，因为信上鼓励的话而感到欣慰。
• 当代译本: 众人读过这封信之后，都因信中劝勉的话而欢喜。
• 圣经新译本: 众人读了，因信上的劝勉，就感到欣慰。
• 中文标准译本: 读完了信，会众因着那鼓励的话而感到欢喜。
• 新標點和合本: 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人念了，因為信上鼓勵的話而感到欣慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人念了，因為信上鼓勵的話而感到欣慰。
• 當代譯本: 眾人讀過這封信之後，都因信中勸勉的話而歡喜。
• 聖經新譯本: 眾人讀了，因信上的勸勉，就感到欣慰。
• 呂振中譯本: 眾人宣讀了，就因着鼓勵的話而歡喜。
• 中文標準譯本: 讀完了信，會眾因著那鼓勵的話而感到歡喜。
• 文理委辦譯本: 讀之、喜其慰辭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾讀之、因其慰藉而喜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 展誦慰言、無不欣喜。
• New International Version: The people read it and were glad for its encouraging message.
• New International Reader's Version: The people read it. They were glad for its message of hope.
• English Standard Version: And when they had read it, they rejoiced because of its encouragement.
• New Living Translation: And there was great joy throughout the church that day as they read this encouraging message.
• Christian Standard Bible: When they read it, they rejoiced because of its encouragement.
• New American Standard Bible: When they had read it, they rejoiced because of its encouragement.
• New King James Version: When they had read it, they rejoiced over its encouragement.
• American Standard Version: And when they had read it, they rejoiced for the consolation.
• Holman Christian Standard Bible: When they read it, they rejoiced because of its encouragement.
• King James Version: [ Which] when they had read, they rejoiced for the consolation.
• New English Translation: When they read it aloud, the people rejoiced at its encouragement.
• World English Bible: When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

交叉引用

• 腓立比書 3:3: 蓋我儕以上帝之神而崇拜、於基督耶穌而誇、不恃乎形軀、是乃受割者也、
• 加拉太書 5:1: 基督既釋我儕而得自由、故宜堅立、勿再負為僕之軛、
• 使徒行傳 15:10: 今何為試上帝、以列祖及我儕不克負之軛、置門徒頸乎、
• 加拉太書 2:4-5: 因有私引之偽兄弟潛入、窺我儕於基督耶穌所得之自由、欲僕我儕、我未嘗一時服而讓之、為使福音之真、恆存爾中、
• 使徒行傳 16:5: 於是諸會之信益堅、人數日增、○
• 使徒行傳 15:1: 有數人來自猶太、訓諸兄弟曰、苟不依摩西例受割、不能得救也、