Actes 15:28

本节经文

• 新标点和合本: 因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为圣灵和我们决定除了这几件重要的事，不将别的重担放在你们身上，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为圣灵和我们决定除了这几件重要的事，不将别的重担放在你们身上，
• 当代译本: 因为圣灵和我们都认为不应把重担加在你们身上。但请务必注意以下几件事，
• 圣经新译本: 圣灵和我们都同意，不把别的重担加在你们身上，然而有几件事是重要的，
• 中文标准译本: 因为圣灵和我们都认为，除了以下几件必须遵守的事以外，不该把更多的重担加给你们：
• 新標點和合本: 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，惟有幾件事是不可少的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為聖靈和我們決定除了這幾件重要的事，不將別的重擔放在你們身上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為聖靈和我們決定除了這幾件重要的事，不將別的重擔放在你們身上，
• 當代譯本: 因為聖靈和我們都認為不應把重擔加在你們身上。但請務必注意以下幾件事，
• 聖經新譯本: 聖靈和我們都同意，不把別的重擔加在你們身上，然而有幾件事是重要的，
• 呂振中譯本: 因為聖靈和我們定意、不把更大的重擔放在你們身上，只提這些必須作的事：
• 中文標準譯本: 因為聖靈和我們都認為，除了以下幾件必須遵守的事以外，不該把更多的重擔加給你們：
• 文理和合譯本: 蓋聖神與我儕、決意不以他任加爾、惟此要者數端、
• 文理委辦譯本: 蓋聖神與吾儕決意、不以他任責爾、第要者數端、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋聖神與我儕、決意不以他任任爾、惟此要者數端、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當知聖神與吾曹咸不欲復以無謂之重負、加諸爾身、
• New International Version: It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements:
• New International Reader's Version: Here is what seemed good to the Holy Spirit and to us. We will not give you a load that is too heavy. So here are a few basic rules.
• English Standard Version: For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater burden than these requirements:
• New Living Translation: “ For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay no greater burden on you than these few requirements:
• Christian Standard Bible: For it was the Holy Spirit’s decision— and ours— not to place further burdens on you beyond these requirements:
• New American Standard Bible: For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these essentials:
• New King James Version: For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
• American Standard Version: For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
• Holman Christian Standard Bible: For it was the Holy Spirit’s decision— and ours— to put no greater burden on you than these necessary things:
• King James Version: For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things
• New English Translation: For it seemed best to the Holy Spirit and to us not to place any greater burden on you than these necessary rules:
• World English Bible: For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

交叉引用

• Jean 16:13: But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come. (niv)
• Apocalypse 2:24: Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan’s so- called deep secrets,‘ I will not impose any other burden on you, (niv)
• 1 Corinthiens 7 40: In my judgment, she is happier if she stays as she is— and I think that I too have the Spirit of God. (niv)
• 1 Corinthiens 14 37: If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command. (niv)
• 1 Pierre 1 12: It was revealed to them that they were not serving themselves but you, when they spoke of the things that have now been told you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things. (niv)
• Matthieu 11:30: For my yoke is easy and my burden is light.” (niv)
• 1 Corinthiens 7 25: Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy. (niv)
• 1 Thessaloniciens 4 8: Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit. (niv)
• Actes 15:8: God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us. (niv)
• Actes 5:32: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.” (niv)
• Actes 15:25: So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul— (niv)
• Actes 15:19: “ It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God. (niv)
• Matthieu 23:4: They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them. (niv)