Acts 15:27

本节经文

• World English Bible: We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.
• 新标点和合本: 我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我们派犹大和西拉去，他们也会亲口述说这些事。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我们派犹大和西拉去，他们也会亲口述说这些事。
• 当代译本: 我们选派犹大和西拉两位代表跟他们一起去，向你们报告我们的决定。
• 圣经新译本: 我们派了犹大和西拉一同去，他们也会亲口述说这些事。
• 中文标准译本: 所以我们派了犹大和赛拉斯去，他们会亲口报告同样的事，
• 新標點和合本: 我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我們派猶大和西拉去，他們也會親口述說這些事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我們派猶大和西拉去，他們也會親口述說這些事。
• 當代譯本: 我們選派猶大和西拉兩位代表跟他們一起去，向你們報告我們的決定。
• 聖經新譯本: 我們派了猶大和西拉一同去，他們也會親口述說這些事。
• 呂振中譯本: 我們就差遣猶大和西拉，他們要親口報告同樣的事。
• 中文標準譯本: 所以我們派了猶大和賽拉斯去，他們會親口報告同樣的事，
• 文理和合譯本: 是以遣猶大、西拉、口述此事、
• 文理委辦譯本: 亦遣猶大、西拉、口授是事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遣猶大、西拉、亦以口述此事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故吾儕特派樹德、西拉、俾為爾面述種切。
• New International Version: Therefore we are sending Judas and Silas to confirm by word of mouth what we are writing.
• New International Reader's Version: So we are sending Judas and Silas with them. What they say will agree with this letter.
• English Standard Version: We have therefore sent Judas and Silas, who themselves will tell you the same things by word of mouth.
• New Living Translation: We are sending Judas and Silas to confirm what we have decided concerning your question.
• Christian Standard Bible: Therefore we have sent Judas and Silas, who will personally report the same things by word of mouth.
• New American Standard Bible: Therefore, we have sent Judas and Silas, who themselves will also report the same things by word of mouth.
• New King James Version: We have therefore sent Judas and Silas, who will also report the same things by word of mouth.
• American Standard Version: We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore we have sent Judas and Silas, who will personally report the same things by word of mouth.
• King James Version: We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell[ you] the same things by mouth.
• New English Translation: Therefore we are sending Judas and Silas who will tell you these things themselves in person.

交叉引用

• Acts 15:22: Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.
• 3 John 1 13: (niv)
• 2 John 1 12: I have much to write to you, but I do not want to use paper and ink. Instead, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be complete. (niv)
• Acts 15:32: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers. (niv)