사도행전 15:23

本节经文

• 新标点和合本: 于是写信交付他们，内中说：“使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们带去的信说：“使徒和作长老的弟兄们向安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们带去的信说：“使徒和作长老的弟兄们向安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄问安。
• 当代译本: 他们带去的书信这样说：“安提阿、叙利亚和基利迦的外族弟兄姊妹，你们的弟兄——众使徒和长老向你们问安！
• 圣经新译本: 于是写信给他们带去，信上说：“使徒和作长老的弟兄们，向安提阿、叙利亚、基利家的外族众弟兄问安。
• 中文标准译本: 他们带去的信这样写着：“做使徒的和年长的弟兄们，问候安提阿、叙利亚省和奇里乞亚省的外邦弟兄们。
• 新標點和合本: 於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們帶去的信說：「使徒和作長老的弟兄們向安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們帶去的信說：「使徒和作長老的弟兄們向安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄問安。
• 當代譯本: 他們帶去的書信這樣說：「安提阿、敘利亞和基利迦的外族弟兄姊妹，你們的弟兄——眾使徒和長老向你們問安！
• 聖經新譯本: 於是寫信給他們帶去，信上說：“使徒和作長老的弟兄們，向安提阿、敘利亞、基利家的外族眾弟兄問安。
• 呂振中譯本: 寫信、經他們手帶去，說：『做使徒和長老的弟兄們、給在安提阿、敍利亞、基利家一帶外國中的弟兄們請安。
• 中文標準譯本: 他們帶去的信這樣寫著：「做使徒的和年長的弟兄們，問候安提阿、敘利亞省和奇里乞亞省的外邦弟兄們。
• 文理和合譯本: 以書託之、其書云、使徒長老兄弟、請安提阿、叙利亞、基利家、異邦之諸兄弟安、
• 文理委辦譯本: 以書托之云、使徒長老兄弟、請安提阿、敘利亞、基利家異邦中諸兄弟安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其書云、使徒、長老、兄弟、問安提約、敘利亞、基利嘉、異邦人中諸兄弟安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 並作書付之、書云：『充任宗徒長老之兄弟、敬候安提阿、敘利亞、基利嘉之異邦兄弟。
• New International Version: With them they sent the following letter: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings.
• New International Reader's Version: Here is the letter they sent with them. The apostles and elders, your brothers, are writing this letter. We are sending it to the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia. Greetings.
• English Standard Version: with the following letter:“ The brothers, both the apostles and the elders, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greetings.
• New Living Translation: This is the letter they took with them:“ This letter is from the apostles and elders, your brothers in Jerusalem. It is written to the Gentile believers in Antioch, Syria, and Cilicia. Greetings!
• Christian Standard Bible: They wrote:“ From the apostles and the elders, your brothers, To the brothers and sisters among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
• New American Standard Bible: and they sent this letter with them:“ The apostles and the brothers who are elders, to the brothers and sisters in Antioch, Syria, and Cilicia who are from the Gentiles: Greetings.
• New King James Version: They wrote this letter by them: The apostles, the elders, and the brethren, To the brethren who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
• American Standard Version: and they wrote thus by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:
• Holman Christian Standard Bible: They wrote this letter to be delivered by them: From the apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
• King James Version: And they wrote[ letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren[ send] greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
• New English Translation: They sent this letter with them: From the apostles and elders, your brothers, to the Gentile brothers and sisters in Antioch, Syria, and Cilicia, greetings!
• World English Bible: They wrote these things by their hand:“ The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.

交叉引用

• 야고보서 1:1: James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings. (niv)
• 사도행전 23:26: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings. (niv)
• 사도행전 15:41: He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches. (niv)
• 사도행전 15:22: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to choose some of their own men and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas( called Barsabbas) and Silas, men who were leaders among the believers. (niv)
• 갈라디아서 1:21: Then I went to Syria and Cilicia. (niv)
• 로마서 16:3-16: Greet Priscilla and Aquila, my co-workers in Christ Jesus.They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.Greet Mary, who worked very hard for you.Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews who have been in prison with me. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord.Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my dear friend Stachys.Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus.Greet Herodion, my fellow Jew. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them.Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord’s people who are with them.Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings. (niv)
• 사도행전 21:3: After sighting Cyprus and passing to the south of it, we sailed on to Syria. We landed at Tyre, where our ship was to unload its cargo. (niv)
• 요한삼서 1:14: (niv)
• 사도행전 14:27: On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles. (niv)
• 사도행전 11:18: When they heard this, they had no further objections and praised God, saying,“ So then, even to Gentiles God has granted repentance that leads to life.” (niv)
• 2요한복음 1:10: (niv)
• 2요한복음 1:3: (niv)
• 사도행전 21:25: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they should abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality.” (niv)
• 사도행전 15:4: When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them. (niv)
• 사도행전 15:1: Certain people came down from Judea to Antioch and were teaching the believers:“ Unless you are circumcised, according to the custom taught by Moses, you cannot be saved.” (niv)
• 2요한복음 1:13: (niv)
• 사도행전 18:18: Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae because of a vow he had taken. (niv)