使徒行传 15:20

本节经文

• 中文标准译本: 不过要写信给他们：要远避偶像的污秽，远避淫乱、勒死的动物和血。
• 新标点和合本: 只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。
• 当代译本: 我们只须写信吩咐他们远避被偶像玷污之物，不可淫乱，不可吃血和勒死的牲畜。
• 圣经新译本: 只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱，勒死的牲畜和血。
• 新標點和合本: 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。
• 當代譯本: 我們只須寫信吩咐他們遠避被偶像玷污之物，不可淫亂，不可吃血和勒死的牲畜。
• 聖經新譯本: 只要寫信叫他們禁戒偶像的污穢、淫亂，勒死的牲畜和血。
• 呂振中譯本: 只要寫信、叫他們禁戒偶像的觸污和淫亂、跟禁喫勒死的動物和血。
• 中文標準譯本: 不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。
• 文理和合譯本: 惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、
• 文理委辦譯本: 遺書戒之曰、勿淫、祭偶之污、勒死之牲、若血、勿食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟當達書、命其戒偶像之污穢、及姦淫、又戒食勒死之牲及血、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第遺書戒之、勿犯姦淫、勿食祭餘之物、勒死之牲、與牲畜之血。
• New International Version: Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.
• New International Reader's Version: Here is what we should write to them. They must not eat food that has been made impure by being offered to statues of gods. They must not commit sexual sins. They must not eat the meat of animals that have been choked to death. And they must not drink blood.
• English Standard Version: but should write to them to abstain from the things polluted by idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood.
• New Living Translation: Instead, we should write and tell them to abstain from eating food offered to idols, from sexual immorality, from eating the meat of strangled animals, and from consuming blood.
• Christian Standard Bible: but instead we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from eating anything that has been strangled, and from blood.
• New American Standard Bible: but that we write to them that they abstain from things contaminated by idols, from acts of sexual immorality, from what has been strangled, and from blood.
• New King James Version: but that we write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from things strangled, and from blood.
• American Standard Version: but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.
• Holman Christian Standard Bible: but instead we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from eating anything that has been strangled, and from blood.
• King James Version: But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and[ from] fornication, and[ from] things strangled, and[ from] blood.
• New English Translation: but that we should write them a letter telling them to abstain from things defiled by idols and from sexual immorality and from what has been strangled and from blood.
• World English Bible: but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.

交叉引用

• 使徒行传 15:29: 就是要远避祭过偶像的食物，远避血和勒死的动物，远避淫乱。你们如果保守自己远离这些，就做得很好了。祝你们安康！”
• 启示录 2:14: 然而，我有几件事要责备你，就是在你那里有些人持守巴兰的教导。这巴兰曾教唆巴勒把绊脚石放在以色列子民面前，就是使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。
• 启示录 2:20: 然而，我有事要责备你，就是你容忍那自称是女先知的妇人耶洗别，教唆并迷惑我的奴仆们行淫乱、吃祭过偶像的食物。
• 创世记 9:4: 只是带着生命之血的肉，你们不可吃。
• 使徒行传 21:25: 至于已经相信的外邦人，我们照着决定写了信，要他们远避祭过偶像的食物，远避血和勒死的动物，远避淫乱。”
• 哥林多前书 8:4-13: 关于吃祭过偶像的食物，我们知道“世界上的偶像是虚无的”，也知道“除了神一位之外，没有别的神。”因为，就算真有所谓的神明——无论在天上或在地上，好像有许多的“神”和许多的“主”——但对我们来说，只有一位神，就是父，万有都出于他，我们也归于他；并且只有一位主，就是耶稣基督，万有都藉着他而有，我们也藉着他而有。然而，不是所有的人都有这知识。有些人因习惯了偶像，至今还以为所吃的是祭过偶像的食物。他们的良心因为软弱，就被玷污了。其实食物不能使我们接近神；我们如果不吃也不会缺少什么，吃了也不会增加什么。不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。因为，如果有人看见你这有知识的人在偶像的庙里坐席，难道不就鼓励了他软弱的良心，使他也去吃那祭过偶像的食物吗？这样，那软弱的人，就是基督为他而死的那弟兄，就会因你的知识被毁了。当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉直到永远，免得使我的弟兄绊倒。
• 启示录 9:20: 可是，其余没有被这些灾害所杀的人，还是不悔改离开自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、银、铜、石、木的偶像——它们既不能看、也不能听、更不能走。
• 哥林多前书 8:1: 关于祭过偶像的食物，我们知道“我们都有知识。”知识使人自我膨胀，但是爱能造就人。
• 哥林多前书 10:7-8: 你们也不可像他们中的有些人那样，成为拜偶像的，正如经上所记：“民众坐下吃喝，起来玩乐。”我们也不可行淫乱，像他们中的有些人行淫乱，结果一天就倒毙了两万三千人。
• 彼得前书 4:3: 要知道，过往的日子，你们做了外邦人愿意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂饮和律法所禁止的拜偶像之中——这已经够了。
• 哥林多前书 6:18: 你们要逃避淫乱。“人所犯的各样罪都在身体以外”，只有那行淫乱的是对自己的身体犯罪。
• 哥林多前书 6:9: 难道你们不知道，不义的人不会继承神的国吗？不要被迷惑了！无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、
• 诗篇 106:37-39: 他们把自己的儿子和女儿祭献给鬼魔；他们流无辜人的血，就是自己儿子和女儿的血，把他们祭献给迦南的偶像，那地就被血玷污了。那时他们因自己所做的被玷污，在自己的行为上犯了奸淫。
• 歌罗西书 3:5: 所以，当把你们属世的各个部分看为死了的，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
• 撒母耳记上 14:32: 军兵冲向战利品，取来羊、牛和牛犊，在地上宰杀，然后军兵们带着血就吃了。
• 哥林多后书 12:21: 恐怕我来的时候，我的神会使我在你们面前再一次蒙羞，而且因为许多人从前犯了罪，又不肯为他们所行的污秽、淫乱和好色的事而悔改，我就会悲伤。
• 创世记 35:2: 雅各就对他的家人以及所有与他在一起的人说：“你们要除掉你们中间的外邦神像，并要洁净自己，更换你们的衣服。
• 哥林多前书 5:11: 但如今我写给你们的是：如果有人被称为弟兄，却是淫乱的、或贪心的、或拜偶像的、或诽谤人的、或酗酒的、或勒索人的，你们不可与他交往，连与这样的人一起吃饭都不可。
• 希伯来书 12:16: 又免得有淫乱的，或像以扫那样不敬神的。以扫为了一点食物，就把自己长子的名份卖了；
• 哥林多前书 10:14-28: 所以，我亲爱的各位，你们要逃避拜偶像的事。我就像对聪明人在说话；我所说的，你们应当自己判断。我们所祝谢的福杯，难道不是在基督之血里的一种契合吗？我们所掰的饼，难道不是在基督身体里的一种契合吗？这是因为饼只有一个，而我们这许多人是一个身体——就是说，我们全都共享这一个饼。你们看世上的以色列人吧，难道那些吃祭物的人不是与祭坛有份的人吗？那么，我怎么说呢？难道说祭过偶像的食物算得了什么吗？或说，偶像算得了什么吗？不，我是说，外邦人所献的祭是献给鬼魔的，不是献给神的；而我不愿意你们成为与鬼魔有份的人。你们不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。难道我们要激起主的嫉恨吗？难道我们比他更强吗？“什么事都可以做”，但不都有益处；“什么事都可以做”，但不都造就人。谁都不应当求自己的益处，而应当求别人的益处。肉市上所卖的一切，你们都可以吃；不要为了良心的缘故而问什么，因为“大地和其中的一切都属于主。”如果有不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，那么，凡是摆在你们面前的都可以吃，不要为了良心的缘故而问什么。但如果有人对你们说：“这是祭过偶像的食物”，那么，为了那指明这事的人和良心的缘故，你们就不要吃——
• 希伯来书 13:4: 婚姻当受所有人尊重，床也不可玷污，因为神将要审判淫乱和通奸的人。
• 提摩太前书 4:4-5: 原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃，因为藉着神的话语、藉着代求，这些都被分别为圣了。
• 帖撒罗尼迦前书 4:3: 神的旨意正是要你们分别为圣：要你们远避淫乱，
• 以弗所书 5:3: 至于淫乱和一切污秽，或是贪心，在你们中间连提都不可提，这样才与圣徒相宜。
• 启示录 10:2: 手里拿着一个打开的小书卷。他右脚踩在海上，左脚踩在地上，
• 哥林多前书 6:13: “食物是为了肚子，肚子是为了食物”，但神将要把这两样都废除。身体不是为了淫乱，而是为了主；主也是为了身体。
• 哥林多前书 7:2: 不过为了避免淫乱的事，每个男人都应当有自己的妻子，每个女人也应当有自己的丈夫。
• 加拉太书 5:19: 肉体的行为是清清楚楚的，它们就是：通奸、淫乱、污秽、好色、
• 但以理书 1:8: 但以理决心不让王的美食和王所饮用的酒玷污自己；于是请求太监总管允许他不因这些玷污自己。
• 启示录 10:8: 接着，我所听见的那从天上来的声音又对我讲话，说：“你去，从那站在海上和地上的天使手中，把那打开的书卷拿过来。”