<< 使徒行传 15:20 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱，勒死的牲畜和血。
  • 新标点和合本
    只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。
  • 当代译本
    我们只须写信吩咐他们远避被偶像玷污之物，不可淫乱，不可吃血和勒死的牲畜。
  • 中文标准译本
    不过要写信给他们：要远避偶像的污秽，远避淫乱、勒死的动物和血。
  • 新標點和合本
    只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。
  • 當代譯本
    我們只須寫信吩咐他們遠避被偶像玷污之物，不可淫亂，不可吃血和勒死的牲畜。
  • 聖經新譯本
    只要寫信叫他們禁戒偶像的污穢、淫亂，勒死的牲畜和血。
  • 呂振中譯本
    只要寫信、叫他們禁戒偶像的觸污和淫亂、跟禁喫勒死的動物和血。
  • 中文標準譯本
    不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。
  • 文理和合譯本
    惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、
  • 文理委辦譯本
    遺書戒之曰、勿淫、祭偶之污、勒死之牲、若血、勿食、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟當達書、命其戒偶像之污穢、及姦淫、又戒食勒死之牲及血、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    第遺書戒之、勿犯姦淫、勿食祭餘之物、勒死之牲、與牲畜之血。
  • New International Version
    Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.
  • New International Reader's Version
    Here is what we should write to them. They must not eat food that has been made impure by being offered to statues of gods. They must not commit sexual sins. They must not eat the meat of animals that have been choked to death. And they must not drink blood.
  • English Standard Version
    but should write to them to abstain from the things polluted by idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood.
  • New Living Translation
    Instead, we should write and tell them to abstain from eating food offered to idols, from sexual immorality, from eating the meat of strangled animals, and from consuming blood.
  • Christian Standard Bible
    but instead we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from eating anything that has been strangled, and from blood.
  • New American Standard Bible
    but that we write to them that they abstain from things contaminated by idols, from acts of sexual immorality, from what has been strangled, and from blood.
  • New King James Version
    but that we write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from things strangled, and from blood.
  • American Standard Version
    but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.
  • Holman Christian Standard Bible
    but instead we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from eating anything that has been strangled, and from blood.
  • King James Version
    But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and[ from] fornication, and[ from] things strangled, and[ from] blood.
  • New English Translation
    but that we should write them a letter telling them to abstain from things defiled by idols and from sexual immorality and from what has been strangled and from blood.
  • World English Bible
    but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.

交叉引用

  • 使徒行传 15:29
    就是禁戒祭过偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。这些事你们若能保守自己不作，那就好了。祝你们平安！”
  • 利未记 3:17
    任何脂肪和血你们都不可吃。这是你们在一切住处一条世代永存的律例。”
  • 启示录 2:14
    然而有几件事我要责备你，因为在你那里有些人持守巴兰的教训。这巴兰曾经教导巴勒把绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。
  • 启示录 2:20
    然而有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别，教导和引诱我的众仆人行淫乱，吃祭过偶像的食物。
  • 创世记 9:4
    唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。
  • 使徒行传 21:25
    至于信主的外族人，我们已经写了信，吩咐他们要禁戒祭偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。”
  • 哥林多前书 8:4-13
    关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得什么，也知道神只有一位，没有别的神。虽然有被称为神的，无论在天上或在地上（就如有许多的“神”许多的“主”），然而我们只有一位神，就是父；万物都是从他而来，我们也为了他而活。我们也只有一位主，就是耶稣基督；万物都是藉着他而有的，我们也是藉着他而有的。不过，这种知识不是人人都有的。有些人直到现在习惯了拜偶像的事，因此他们吃的时候，就把这些食物看作是真的献过给偶像的；他们的良心既然软弱，就被污秽了。其实食物不能使我们亲近神，我们不吃也无损，吃也无益。然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。因为如果有人看见你这有知识的人，在偶像的庙里吃喝，他的良心若是软弱，他不就放胆去吃那祭过偶像的食物吗？因此，基督已经为他死了的那软弱的弟兄，就因你的知识而灭亡了。你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。
  • 申命记 12:16
    只有血，你们不可吃；要倒在地上，像倒水一样。
  • 启示录 9:20
    其余没有在这些灾难中被杀的人，仍然不为他们手所作的悔改，还是去拜鬼魔和那些金、银、铜、石头、木头做的，不能看、不能听、也不能走路的偶像。
  • 以西结书 4:14
    我说：“主耶和华啊！我从来没有玷污过自己。我从小到现在都没有吃过已经死去的，或是野兽撕裂的动物，不洁净的肉从没有进过我的口。”
  • 利未记 17:10-14
    “以色列家的任何人，或是在你们中间寄居的外人，如果吃了任何血，我必向那吃血的人变脸，把他从自己的族人中剪除。因为动物的生命是在血里，我指定这祭坛上的血代替你们的生命，因为血里有生命，所以能代赎生命。所以我对以色列人说：你们中间任何人都不可吃血，在你们中间寄居的外人也不可吃血。任何以色列人，或是在你们中间寄居的外人中，有人打猎得了可以吃的禽兽，总要放尽它的血，用泥土掩盖。“因为所有动物的生命就在它们的血中（“因为所有动物的生命就在它们的血中”直译是“因为所有动物的生命就是它的血；它是在它的生命里”；或译：“论到所有动物的生命，它的血是在它的生命里”），所以我对以色列人说：任何动物的血，你们都不可吃；因为所有动物的血，就是它的生命；吃血的，必被剪除。
  • 哥林多前书 8:1
    关于祭过偶像的食物，我们晓得我们都有知识。但知识会使人自高自大，唯有爱心能造就人。
  • 出埃及记 34:15-16
    恐怕你与那地的居民立约，他们随从自己的神行邪淫，给自己的神献祭的时候，有人叫你，你就吃他的祭物；又恐怕你给你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从自己的神行邪淫的时候，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。
  • 申命记 15:23
    只是不可吃它的血；要把血倒在地上，像倒水一样。”
  • 哥林多前书 10:7-8
    你们也不可拜偶像，像他们有些人那样；正如经上所记：“人民坐下吃喝，起来玩乐。”我们也不可淫乱，像他们有些人那样，一天就死了二万三千人。
  • 彼得前书 4:3
    因为你们过去随从教外人的心意，行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事，时候已经够了。
  • 哥林多前书 6:18
    你们要逃避淫乱的事。人所犯的，无论是什么罪，都是在身体以外，唯有行淫乱的，是触犯自己的身体。
  • 哥林多前书 6:9
    你们不知道不义的人不能承受神的国吗？不要自欺，无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、
  • 以西结书 33:25
    因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：你们吃带血的祭肉，举目仰望你们的偶像，并且流人的血，你们还可以得这地为业吗？
  • 诗篇 106:37-39
    他们把自己的儿女祭祀鬼魔。他们流了无辜人的血，就是他们自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像；那地就被血污秽了。这样，他们因自己所作的成了不洁，他们的行为使他们犯了邪淫。
  • 民数记 25:2
    那些女子叫以色列人来，一同给她们的神献祭，以色列人也吃了她们的祭物，跪拜她们的神。
  • 歌罗西书 3:5
    所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
  • 出埃及记 20:23
    你们不可做银的神像和金的神像和我相比，你们决不可为自己做这些神像。
  • 撒母耳记上 14:32
    就急忙抢夺战利品；他们捉住了羊、牛或牛犊，就地宰杀，带着血一起吃了。
  • 哥林多后书 12:21
    又怕我再来的时候，我的神使我在你们面前羞愧；并且我要为许多从前犯罪的人哀痛，因为他们行了污秽、奸淫、邪荡的事，却不肯悔改。
  • 创世记 35:2
    雅各就对他的家人，和所有与他在一起的人说：“你们要除去你们中间外族人的神像，你们要洁净自己，更换你们的衣服。
  • 哥林多前书 5:11
    但现在我写信告诉你们，如果有称为弟兄，却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的，这样的人，不可和他来往，连和他吃饭都不可。
  • 希伯来书 12:16
    又免得有人成为淫乱的和贪恋世俗的，好像以扫一样，为了一点点食物，竟把自己长子的名分出卖了。
  • 利未记 7:23-27
    “你要告诉以色列人说：所有公牛、绵羊或是山羊的脂肪，你们都不可吃。自死的或被野兽撕裂的动物的脂肪，可以作别的用途，只是你们决不可吃。因为无论何人吃了献给耶和华为火祭的牲畜的脂肪，那吃的人就必从自己的族人中被剪除。在你们的一切住处，任何血，无论是飞鸟或是牲畜的，你们都不可吃。无论谁吃了什么血，那人必从自己的族人中被剪除。”
  • 哥林多前书 10:14-28
    所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。我是对明白事理的人说的，我所说的你们要自己判断。我们为福杯祝祷的时候，难道不是共享基督的血吗？我们擘饼的时候，难道不是共享基督的身体吗？因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。你们看看按肉身是以色列人，那些吃祭物的不就是与祭坛有分吗？我说的是什么意思呢？偶像算得什么，还是祭过偶像的食物算得什么？我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给神；我却不愿意你们与鬼来往。你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，你们不能参加主的筵席又参加鬼的筵席。难道我们要激起主的忿怒吗？我们比他更强吗？什么事情都可以作，但不是都有益处。什么事情都可以作，但不是都能造就人。人不要求自己的好处，却要求别人的好处。肉食市场所卖的一切，你们只管吃，不要为了良心的缘故问什么，因为地和地上所充满的都是属于主的。如果有不信的人邀请你们吃饭，你们也愿意去，凡摆在你们面前的，都可以吃，不要为了良心的缘故问什么。但是如果有人告诉你们：“这是献过祭的食物。”那么，为了那告诉你们的人，也为了良心的缘故，就不要吃。
  • 希伯来书 13:4
    人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为神一定审判淫乱的和奸淫的人。
  • 提摩太前书 4:4-5
    因为凡神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的；都因着神的道和人的祈求成为圣洁了。
  • 申命记 12:23-25
    只是你要心意坚定，不可吃血，因为血就是生命；你不可把生命和肉一起吃。你不可吃血，要倒在地上，像倒水一样。你不可吃血，好使你和你的子子孙孙得享福乐，因为你行了耶和华看为正的事。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:3
    神的旨意是要你们圣洁，远避淫行；
  • 以西结书 20:30-31
    因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：你们还照着你们祖先所行的玷污自己吗？仍随着他们可憎的偶像行邪淫吗？你们奉上供物，使你们的儿子经火，用你们的一切偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我怎能让你们向我求问呢？主耶和华说：我指着我的永生起誓：我决不让你们向我求问。这是主耶和华的宣告。
  • 以弗所书 5:3
    至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。
  • 启示录 10:2
    手里拿着展开的小书卷。他的右脚踏在海上，左脚踏在地上，
  • 哥林多前书 6:13
    食物是为了肚腹，肚腹是为了食物；但神却要把这两样都废掉。身体不是为了淫乱，而是为了主，主也是为了身体。
  • 哥林多前书 7:2
    但为了避免淫乱的事，男人应当各有自己的妻子，女人也应当各有自己的丈夫。
  • 加拉太书 5:19
    肉体所行的都是显而易见的，就如淫乱、污秽、邪荡、
  • 但以理书 1:8
    但以理决心不让御用的佳肴美酒玷污自己，所以求太监长帮助他，使他不用玷污自己。
  • 申命记 14:21
    “自死的动物，你们都不可吃；可以送给你城里的寄居者吃，或是卖给外族人吃，因为你是归耶和华为圣的子民；不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
  • 出埃及记 20:3-5
    “除我以外，你不可有别的神。“不可为自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的神是忌邪的神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。
  • 启示录 10:8
    我先前听见那从天上来的声音又对我说：“你去，把那站在海上和地上的天使手中展开的书卷拿过来。”