Apostelgeschichte 15:19

本节经文

• 新标点和合本: “所以据我的意见，不可难为那归服神的外邦人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我的意见是不可难为那归向上帝的外邦人；
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我的意见是不可难为那归向神的外邦人；
• 当代译本: “所以，我认为不应该为难那些信上帝的外族人。
• 圣经新译本: “所以我认为不可难为这些归服神的外族人，
• 中文标准译本: 因此，我判定不可为难那些归向神的外邦人，
• 新標點和合本: 「所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我的意見是不可難為那歸向上帝的外邦人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我的意見是不可難為那歸向神的外邦人；
• 當代譯本: 「所以，我認為不應該為難那些信上帝的外族人。
• 聖經新譯本: “所以我認為不可難為這些歸服神的外族人，
• 呂振中譯本: 所以我以為不可難為外國人中那些轉向上帝的；
• 中文標準譯本: 因此，我判定不可為難那些歸向神的外邦人，
• 文理和合譯本: 故我擬自異邦歸上帝者、勿擾之、
• 文理委辦譯本: 即我所見、異邦人歸上帝者、不可擾之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我意異邦人歸主者、不可擾之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾意異邦人之歸順天主者、吾人不當再強其所難；
• New International Version: “ It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.
• New International Reader's Version: “ Now here is my decision. We should not make it hard for the Gentiles who are turning to God.
• English Standard Version: Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God,
• New Living Translation: “ And so my judgment is that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.
• Christian Standard Bible: Therefore, in my judgment, we should not cause difficulties for those among the Gentiles who turn to God,
• New American Standard Bible: Therefore, it is my judgment that we do not cause trouble for those from the Gentiles who are turning to God,
• New King James Version: Therefore I judge that we should not trouble those from among the Gentiles who are turning to God,
• American Standard Version: Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, in my judgment, we should not cause difficulties for those among the Gentiles who turn to God,
• King James Version: Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
• New English Translation: “ Therefore I conclude that we should not cause extra difficulty for those among the Gentiles who are turning to God,
• World English Bible: Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

交叉引用

• Apostelgeschichte 15:28: It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements: (niv)
• Apostelgeschichte 15:24: We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said. (niv)
• Hosea 14:2: Take words with you and return to the Lord. Say to him:“ Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips. (niv)
• Galater 1:7-10: which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse!As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!Am I now trying to win the approval of human beings, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ. (niv)
• Apostelgeschichte 26:20: First to those in Damascus, then to those in Jerusalem and in all Judea, and then to the Gentiles, I preached that they should repent and turn to God and demonstrate their repentance by their deeds. (niv)
• Jesaja 55:7: Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon. (niv)
• 1 Thessalonicher 1 9: for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God, (niv)
• Apostelgeschichte 15:10: Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear? (niv)
• Galater 2:4: This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves. (niv)
• Galater 5:11-12: Brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves! (niv)