使徒行傳 15:18

本节经文

• 呂振中譯本: 這是從古世以來將這些事工讓人知道的主說的。」
• 新标点和合本: 这话是从创世以来显明这事的主说的。’
• 当代译本: 祂从亘古就显明了这事。
• 圣经新译本: 这是自古以来就显明了这些事的主所说的。’
• 中文标准译本: 这是自古以来，让人知道这些事的主说的。’
• 新標點和合本: 這話是從創世以來顯明這事的主說的。
• 當代譯本: 祂從亙古就顯明了這事。
• 聖經新譯本: 這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’
• 中文標準譯本: 這是自古以來，讓人知道這些事的主說的。』
• 文理和合譯本: 此自世初、示人斯事之主言之矣、
• 文理委辦譯本: 上帝所為、早已知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡天主所為、天主自始皆已知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰作斯語經綸主、真宰夙知今所為。
• New International Version: things known from long ago.
• New International Reader's Version: The Lord does things that have been known from long ago.
• English Standard Version: known from of old.’
• New Living Translation: he who made these things known so long ago.’
• Christian Standard Bible: known from long ago.
• New American Standard Bible: Says the Lord, who makes these things known from long ago.
• New King James Version: “ Known to God from eternity are all His works.
• American Standard Version: Saith the Lord, who maketh these things known from of old.
• Holman Christian Standard Bible: known from long ago.
• King James Version: Known unto God are all his works from the beginning of the world.
• New English Translation: known from long ago.
• World English Bible: “ All of God’s works are known to him from eternity.

交叉引用

• 以賽亞書 46:9-10: 你們要追念古時以來的往事；因為只有我是上帝，再沒有別的神；我是上帝，沒有誰像我一樣：我從起初就說出末後的事，從古時就言明未成的事，說：「我的計畫必立定，我所喜悅的、我都必作成」；
• 彼得前書 1:20: 基督是世界創立以前被豫知、而在諸時期的末後為你們
• 以弗所書 1:4: 就是他於世界創立之前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前、滿有愛心、分別為聖、毫無瑕疵。
• 帖撒羅尼迦後書 2:13: 但是我們、蒙主所愛的弟兄啊，我們應該時常為你們感謝上帝，因為上帝從起初就用靈之聖化以及你們信真理的心、選擇了你們來得救。
• 啟示錄 17:8: 你所看見的獸、先前有、如今沒有，牠將要從無底坑上來、而走向着滅亡。住在地上的人、其名字從世界創立以來沒有記在生命冊上的、見那先前有、如今沒有、將來還要有的獸、都必驚奇。
• 馬太福音 25:34: 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
• 使徒行傳 17:26: 他從一本造了萬國的人住在全地上，又立定安排好了的時期和他們居處的疆界，
• 以賽亞書 41:22-23: 讓他們提出，並告訴我們所要發生的事。把先前的事是甚麼事告訴我們，好讓我們用心思想，好知道其結局；或者把將來的事說給我們聽聽！把此後要來的事說明說明！好叫我們知道你們是神；啊，降福或降禍吧，使我們彷徨張望，同時又懼怕呀！
• 以賽亞書 45:21: 你們訴明吧，提出吧！讓他們一同商議吧！誰從古時就把這一點說給人聽呢？誰從上古就把它訴明出來呢？不是我永恆主麼？我以外再沒有上帝，一位顯義氣的上帝，即是拯救者；除了我以外、並沒有別的神。
• 啟示錄 13:8: 一切住在地上的人、名字沒有記在世界創立以來被屠宰的羔羊之生命冊上的、都必拜獸。
• 以弗所書 1:11: 在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了上帝的業分，
• 以賽亞書 44:7: 誰像我？讓他宣告出來；讓他在我面前辯訴陳明；誰曾老早就把未來的事先說給人聽啊？讓他把將要來的事告訴我們吧。
• 以弗所書 3:9: 照明歷世以來隱藏在創造萬有之上帝裏的奧祕、是何等的安排，
• 馬太福音 13:35: 好應驗那藉神言人所說的話、說：『我要開口，用比喻將世界之創立以來所隱藏的事吐露出來。』
• 民數記 23:19: 上帝不是人、以致能撒謊，也不是人類、以致能後悔：他說話、哪不照着行呢？他發言、那不能成就呢？