Apostelgeschichte 15:15

本节经文

• 新标点和合本: 众先知的话也与这意思相合。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众先知的话也与这意思相符合。
• 和合本2010（神版-简体）: 众先知的话也与这意思相符合。
• 当代译本: 这完全与众先知的话相符，正如圣经上说，
• 圣经新译本: 众先知的话，也符合这个意思，正如经上所记：
• 中文标准译本: 连先知们的话也与此相符，正如经上所记：
• 新標點和合本: 眾先知的話也與這意思相合。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾先知的話也與這意思相符合。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾先知的話也與這意思相符合。
• 當代譯本: 這完全與眾先知的話相符，正如聖經上說，
• 聖經新譯本: 眾先知的話，也符合這個意思，正如經上所記：
• 呂振中譯本: 神言人們的話也同這個符合；正如經上所寫的：
• 中文標準譯本: 連先知們的話也與此相符，正如經上所記：
• 文理和合譯本: 諸先知之言、與此符合、
• 文理委辦譯本: 先知之言與此合、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸先知之言、與此符合、如經所載云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 先知所言、亦與此相符。
• New International Version: The words of the prophets are in agreement with this, as it is written:
• New International Reader's Version: The prophets’ words agree with that. They say,
• English Standard Version: And with this the words of the prophets agree, just as it is written,
• New Living Translation: And this conversion of Gentiles is exactly what the prophets predicted. As it is written:
• Christian Standard Bible: And the words of the prophets agree with this, as it is written:
• New American Standard Bible: The words of the Prophets agree with this, just as it is written:
• New King James Version: And with this the words of the prophets agree, just as it is written:
• American Standard Version: And to this agree the words of the prophets; as it is written,
• Holman Christian Standard Bible: And the words of the prophets agree with this, as it is written:
• King James Version: And to this agree the words of the prophets; as it is written,
• New English Translation: The words of the prophets agree with this, as it is written,
• World English Bible: This agrees with the words of the prophets. As it is written,

交叉引用

• Römer 15:8-12: For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmedand, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written:“ Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.”Again, it says,“ Rejoice, you Gentiles, with his people.”And again,“ Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol him.”And again, Isaiah says,“ The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; in him the Gentiles will hope.” (niv)
• Apostelgeschichte 13:47: For this is what the Lord has commanded us:“‘ I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’” (niv)