使徒行傳 15:15

本节经文

• 聖經新譯本: 眾先知的話，也符合這個意思，正如經上所記：
• 新标点和合本: 众先知的话也与这意思相合。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众先知的话也与这意思相符合。
• 和合本2010（神版-简体）: 众先知的话也与这意思相符合。
• 当代译本: 这完全与众先知的话相符，正如圣经上说，
• 圣经新译本: 众先知的话，也符合这个意思，正如经上所记：
• 中文标准译本: 连先知们的话也与此相符，正如经上所记：
• 新標點和合本: 眾先知的話也與這意思相合。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾先知的話也與這意思相符合。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾先知的話也與這意思相符合。
• 當代譯本: 這完全與眾先知的話相符，正如聖經上說，
• 呂振中譯本: 神言人們的話也同這個符合；正如經上所寫的：
• 中文標準譯本: 連先知們的話也與此相符，正如經上所記：
• 文理和合譯本: 諸先知之言、與此符合、
• 文理委辦譯本: 先知之言與此合、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸先知之言、與此符合、如經所載云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 先知所言、亦與此相符。
• New International Version: The words of the prophets are in agreement with this, as it is written:
• New International Reader's Version: The prophets’ words agree with that. They say,
• English Standard Version: And with this the words of the prophets agree, just as it is written,
• New Living Translation: And this conversion of Gentiles is exactly what the prophets predicted. As it is written:
• Christian Standard Bible: And the words of the prophets agree with this, as it is written:
• New American Standard Bible: The words of the Prophets agree with this, just as it is written:
• New King James Version: And with this the words of the prophets agree, just as it is written:
• American Standard Version: And to this agree the words of the prophets; as it is written,
• Holman Christian Standard Bible: And the words of the prophets agree with this, as it is written:
• King James Version: And to this agree the words of the prophets; as it is written,
• New English Translation: The words of the prophets agree with this, as it is written,
• World English Bible: This agrees with the words of the prophets. As it is written,

交叉引用

• 羅馬書 15:8-12: 我說，基督為了神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，使外族人因著所蒙的憐憫榮耀神；如經上所記：“因此我要在列邦中稱讚你，歌頌你的名。”又說：“列邦啊，當與他的子民一同快樂。”又說：“萬國啊，你們當讚美主；願萬民都頌讚他。”以賽亞也說：“將來必有耶西的根，就是那興起來治理列邦的；列邦都寄望於他。”
• 使徒行傳 13:47: 因為主曾這樣吩咐我們說：‘我已立你作外族人的光，使你把救恩帶到地極去。’”