Acts 15:14

本节经文

• World English Bible: Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.
• 新标点和合本: 方才西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 刚才西门述说上帝当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；
• 和合本2010（神版-简体）: 刚才西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；
• 当代译本: 刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。
• 圣经新译本: 刚才西门述说神当初怎样关怀外族人，从他们中间拣选了众人，归在自己的名下。
• 中文标准译本: 西门已经述说了神当初怎样临到外邦人，从他们中间选出子民，归入自己的名。
• 新標點和合本: 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 剛才西門述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下；
• 和合本2010（神版-繁體）: 剛才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下；
• 當代譯本: 剛才西門講述了上帝當初如何眷顧外族人，從他們當中揀選人歸在祂的名下。
• 聖經新譯本: 剛才西門述說神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。
• 呂振中譯本: 西面已經述說上帝當初怎樣眷顧外國人、從他們中間選取了人民、歸於自己名下。
• 中文標準譯本: 西門已經述說了神當初怎樣臨到外邦人，從他們中間選出子民，歸入自己的名。
• 文理和合譯本: 西門已述上帝初垂顧異邦、由其中取民以歸己名、
• 文理委辦譯本: 西門已述上帝、初眷顧異邦人、由其中取民以崇上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門已述天主昔日眷顧異邦人、欲由其中選民、以欽崇己名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『兄弟請聽吾言！西門頃言天主夙已垂顧異邦、選取其民、歸依聖名。
• New International Version: Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.
• New International Reader's Version: Simon Peter has explained to us what God has now done. He has chosen some of the Gentiles to be among his very own people.
• English Standard Version: Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from them a people for his name.
• New Living Translation: Peter has told you about the time God first visited the Gentiles to take from them a people for himself.
• Christian Standard Bible: Simeon has reported how God first intervened to take from the Gentiles a people for his name.
• New American Standard Bible: Simeon has described how God first concerned Himself about taking a people for His name from among the Gentiles.
• New King James Version: Simon has declared how God at the first visited the Gentiles to take out of them a people for His name.
• American Standard Version: Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.
• Holman Christian Standard Bible: Simeon has reported how God first intervened to take from the Gentiles a people for His name.
• King James Version: Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
• New English Translation: Simeon has explained how God first concerned himself to select from among the Gentiles a people for his name.

交叉引用

• Isaiah 43:21: the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
• 2 Peter 1 1: Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
• Isaiah 55:11-13: so is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do.For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.Instead of the thorn the cypress tree will come up; and instead of the brier the myrtle tree will come up. It will make a name for Yahweh, for an everlasting sign that will not be cut off.”
• Acts 15:7-9: When there had been much discussion, Peter rose up and said to them,“ Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe.God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
• Luke 2:31-32: which you have prepared before the face of all peoples;a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”
• Romans 11:36: For of him, and through him, and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.
• Romans 1:5: through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake
• Luke 1:78: because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,
• Luke 1:68: “ Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people
• 1 Peter 2 9-1 Peter 2 10: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light.In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.