Acts 15:11

本节经文

• New Living Translation: We believe that we are all saved the same way, by the undeserved grace of the Lord Jesus.”
• 新标点和合本: 我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 相反地，我们相信，我们得救是因主耶稣的恩典，和他们一样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 相反地，我们相信，我们得救是因主耶稣的恩典，和他们一样。”
• 当代译本: 我们相信，他们和我们一样都是靠主耶稣的恩典得救。”
• 圣经新译本: 我们相信，我们得救是藉着主耶稣的恩，和他们也是一样。”
• 中文标准译本: 相反，我们相信：我们得救是藉着主耶稣的恩典，外邦人也是一样。”
• 新標點和合本: 我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 相反地，我們相信，我們得救是因主耶穌的恩典，和他們一樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 相反地，我們相信，我們得救是因主耶穌的恩典，和他們一樣。」
• 當代譯本: 我們相信，他們和我們一樣都是靠主耶穌的恩典得救。」
• 聖經新譯本: 我們相信，我們得救是藉著主耶穌的恩，和他們也是一樣。”
• 呂振中譯本: 不，我們乃是藉着主耶穌的恩、信而得救的；他們也是一樣。』
• 中文標準譯本: 相反，我們相信：我們得救是藉著主耶穌的恩典，外邦人也是一樣。」
• 文理和合譯本: 我儕信己得救、乃由主耶穌恩、亦如彼然、○
• 文理委辦譯本: 賴主耶穌恩、我信得救、如彼然、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我信我眾得救、惟賴我主耶穌基督之恩、與彼眾無異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾儕固信己之獲救、乃賴耶穌之恩、與若輩無以異也。』
• New International Version: No! We believe it is through the grace of our Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
• New International Reader's Version: No! We believe we are saved through the grace of our Lord Jesus. The Gentiles are saved in the same way.”
• English Standard Version: But we believe that we will be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they will.”
• Christian Standard Bible: On the contrary, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus in the same way they are.”
• New American Standard Bible: But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they also are.”
• New King James Version: But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved in the same manner as they.”
• American Standard Version: But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.
• Holman Christian Standard Bible: On the contrary, we believe we are saved through the grace of the Lord Jesus in the same way they are.”
• King James Version: But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
• New English Translation: On the contrary, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they are.”
• World English Bible: But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

交叉引用

• Romans 3:24: Yet God, in his grace, freely makes us right in his sight. He did this through Christ Jesus when he freed us from the penalty for our sins.
• Titus 3:4-7: But— When God our Savior revealed his kindness and love,he saved us, not because of the righteous things we had done, but because of his mercy. He washed away our sins, giving us a new birth and new life through the Holy Spirit.He generously poured out the Spirit upon us through Jesus Christ our Savior.Because of his grace he made us right in his sight and gave us confidence that we will inherit eternal life.
• Galatians 2:16: Yet we know that a person is made right with God by faith in Jesus Christ, not by obeying the law. And we have believed in Christ Jesus, so that we might be made right with God because of our faith in Christ, not because we have obeyed the law. For no one will ever be made right with God by obeying the law.”
• Ephesians 2:5-9: that even though we were dead because of our sins, he gave us life when he raised Christ from the dead.( It is only by God’s grace that you have been saved!)For he raised us from the dead along with Christ and seated us with him in the heavenly realms because we are united with Christ Jesus.So God can point to us in all future ages as examples of the incredible wealth of his grace and kindness toward us, as shown in all he has done for us who are united with Christ Jesus.God saved you by his grace when you believed. And you can’t take credit for this; it is a gift from God.Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.
• Ephesians 1:6-7: So we praise God for the glorious grace he has poured out on us who belong to his dear Son.He is so rich in kindness and grace that he purchased our freedom with the blood of his Son and forgave our sins.
• Romans 5:15: But there is a great difference between Adam’s sin and God’s gracious gift. For the sin of this one man, Adam, brought death to many. But even greater is God’s wonderful grace and his gift of forgiveness to many through this other man, Jesus Christ.
• 2 Corinthians 8 9: You know the generous grace of our Lord Jesus Christ. Though he was rich, yet for your sakes he became poor, so that by his poverty he could make you rich.
• Romans 6:23: For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life through Christ Jesus our Lord.
• 1 Corinthians 16 23: May the grace of the Lord Jesus be with you.
• 2 Corinthians 13 14: May the grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
• Romans 5:20-21: God’s law was given so that all people could see how sinful they were. But as people sinned more and more, God’s wonderful grace became more abundant.So just as sin ruled over all people and brought them to death, now God’s wonderful grace rules instead, giving us right standing with God and resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Galatians 1:6: I am shocked that you are turning away so soon from God, who called you to himself through the loving mercy of Christ. You are following a different way that pretends to be the Good News
• Titus 2:11: For the grace of God has been revealed, bringing salvation to all people.
• Revelation 5:9: And they sang a new song with these words:“ You are worthy to take the scroll and break its seals and open it. For you were slaughtered, and your blood has ransomed people for God from every tribe and language and people and nation.