使徒行傳 15:11

本节经文

• 當代譯本: 我們相信，他們和我們一樣都是靠主耶穌的恩典得救。」
• 新标点和合本: 我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 相反地，我们相信，我们得救是因主耶稣的恩典，和他们一样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 相反地，我们相信，我们得救是因主耶稣的恩典，和他们一样。”
• 当代译本: 我们相信，他们和我们一样都是靠主耶稣的恩典得救。”
• 圣经新译本: 我们相信，我们得救是藉着主耶稣的恩，和他们也是一样。”
• 中文标准译本: 相反，我们相信：我们得救是藉着主耶稣的恩典，外邦人也是一样。”
• 新標點和合本: 我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 相反地，我們相信，我們得救是因主耶穌的恩典，和他們一樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 相反地，我們相信，我們得救是因主耶穌的恩典，和他們一樣。」
• 聖經新譯本: 我們相信，我們得救是藉著主耶穌的恩，和他們也是一樣。”
• 呂振中譯本: 不，我們乃是藉着主耶穌的恩、信而得救的；他們也是一樣。』
• 中文標準譯本: 相反，我們相信：我們得救是藉著主耶穌的恩典，外邦人也是一樣。」
• 文理和合譯本: 我儕信己得救、乃由主耶穌恩、亦如彼然、○
• 文理委辦譯本: 賴主耶穌恩、我信得救、如彼然、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我信我眾得救、惟賴我主耶穌基督之恩、與彼眾無異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾儕固信己之獲救、乃賴耶穌之恩、與若輩無以異也。』
• New International Version: No! We believe it is through the grace of our Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
• New International Reader's Version: No! We believe we are saved through the grace of our Lord Jesus. The Gentiles are saved in the same way.”
• English Standard Version: But we believe that we will be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they will.”
• New Living Translation: We believe that we are all saved the same way, by the undeserved grace of the Lord Jesus.”
• Christian Standard Bible: On the contrary, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus in the same way they are.”
• New American Standard Bible: But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they also are.”
• New King James Version: But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved in the same manner as they.”
• American Standard Version: But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.
• Holman Christian Standard Bible: On the contrary, we believe we are saved through the grace of the Lord Jesus in the same way they are.”
• King James Version: But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
• New English Translation: On the contrary, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they are.”
• World English Bible: But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

交叉引用

• 羅馬書 3:24: 但蒙上帝的恩典，靠著基督耶穌的救贖，世人被無條件地稱為義人。
• 提多書 3:4-7: 但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛，藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。上帝藉著我們的救主耶穌基督把聖靈豐豐富富地澆灌在我們身上。這樣，我們既然靠著祂的恩典而被稱為義人，就可以成為後嗣，有永生的盼望。
• 加拉太書 2:16: 但我們知道人被稱為義人不是靠遵行律法，而是靠信耶穌基督。所以我們信了基督耶穌，以便因信基督而被稱為義人，而不是靠遵行律法，因為無人能夠靠遵行律法而被稱為義人。
• 以弗所書 2:5-9: 儘管我們死在過犯之中，祂仍然使我們和基督一同活了過來。你們得救是因為上帝的恩典。在基督耶穌裡，上帝使我們與基督一同復活，一同坐在天上，好藉著祂在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，向後世顯明祂無可比擬的豐富恩典。你們得救是靠恩典，憑信心。這不是出於你們自己，而是上帝的禮物；也不是由於你們的行為，以免有人自誇。
• 以弗所書 1:6-7: 我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得到赦免，這都是出於祂的洪恩。
• 羅馬書 5:15: 然而，上帝的洪恩遠超過亞當的過犯。若因一人的過犯，眾人都要死亡，那麼上帝的恩典，也就是通過耶穌基督一人所賜的恩典，豈不要更豐富地臨到眾人嗎？
• 哥林多後書 8:9: 因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。
• 羅馬書 6:23: 因為罪的代價就是死亡，而上帝藉著主基督耶穌賜下的禮物則是永生。
• 哥林多前書 16:23: 願主耶穌基督的恩典與你們同在！
• 羅馬書 5:20-21: 律法是後來頒佈的，使過犯更多地顯出來，只是哪裡的罪越多，哪裡的恩典就顯得越豐富。罪怎樣掌權帶來死亡，恩典也照樣藉著義掌權，為要藉著我們主耶穌基督帶來永生。
• 加拉太書 1:6: 我很驚訝，你們竟然那麼快就背棄了藉著基督的恩典呼召你們的上帝，去追隨別的福音！
• 提多書 2:11: 因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，
• 啟示錄 5:9: 他們唱著一首新歌：「你配拿書卷並揭開封印，因你曾被殺，用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，將人買贖回來歸給上帝。