使徒行傳 15:10

本节经文

• 中文標準譯本: 既然如此，你們現在為什麼試探神，把我們的祖先和我們都擔當不了的軛，放在那些門徒的脖子上呢？
• 新标点和合本: 现在为什么试探神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你们为什么试探上帝，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你们为什么试探神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？
• 当代译本: 现在你们为什么要试探上帝，把我们祖先和我们不能负的重担强加在这些门徒身上？
• 圣经新译本: 现在你们为什么试探神，把我们祖先和我们所不能负的轭，放在门徒的颈上呢？
• 中文标准译本: 既然如此，你们现在为什么试探神，把我们的祖先和我们都担当不了的轭，放在那些门徒的脖子上呢？
• 新標點和合本: 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你們為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你們為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
• 當代譯本: 現在你們為什麼要試探上帝，把我們祖先和我們不能負的重擔強加在這些門徒身上？
• 聖經新譯本: 現在你們為甚麼試探神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？
• 呂振中譯本: 既然如此，如今你們為甚麼試探上帝，要把我們祖宗、以及我們、所不能負的軛、放在門徒脖子上呢？
• 文理和合譯本: 今何為試上帝、以列祖及我儕不克負之軛、置門徒頸乎、
• 文理委辦譯本: 今何為試上帝、以祖宗及我不能負之軛、置門徒頸乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今何為試天主、以我列祖及我儕所不能負之軛、置於門徒頸乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今爾何為拂逆天主、而欲以吾列祖及吾儕所不堪負荷之軛、加諸信徒之項乎？
• New International Version: Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear?
• New International Reader's Version: Now then, why are you trying to test God? You test him when you put a heavy load on the shoulders of Gentiles. Our people of long ago couldn’t carry that load. We can’t either.
• English Standard Version: Now, therefore, why are you putting God to the test by placing a yoke on the neck of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?
• New Living Translation: So why are you now challenging God by burdening the Gentile believers with a yoke that neither we nor our ancestors were able to bear?
• Christian Standard Bible: Now then, why are you testing God by putting a yoke on the disciples’ necks that neither our ancestors nor we have been able to bear?
• New American Standard Bible: Since this is the case, why are you putting God to the test by placing upon the neck of the disciples a yoke which neither our forefathers nor we have been able to bear?
• New King James Version: Now therefore, why do you test God by putting a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
• American Standard Version: Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
• Holman Christian Standard Bible: Now then, why are you testing God by putting a yoke on the disciples’ necks that neither our ancestors nor we have been able to bear?
• King James Version: Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
• New English Translation: So now why are you putting God to the test by placing on the neck of the disciples a yoke that neither our ancestors nor we have been able to bear?
• World English Bible: Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

交叉引用

• 馬太福音 23:4: 他們把沉重難挑的擔子捆起來，放在人們肩上，但自己卻連一根指頭也不肯動它們一下。
• 加拉太書 5:1: 基督釋放了我們，使我們得自由。所以你們當站立得穩，不要再被奴役的軛所束縛。
• 加拉太書 4:9: 但如今，你們認識了神——不過更要說，被神所認識——怎麼能再回到那無能、無用的原則裡去呢？你們願意再重新做它們的奴僕嗎？
• 以賽亞書 7:12: 但亞哈斯說：「我不求，我不試探耶和華。」
• 馬太福音 4:7: 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』」
• 希伯來書 9:9: 這會幕是現今時代的一個象徵，在這裡所獻上的禮物和祭物，並不能使事奉者的良心得以完全，
• 希伯來書 3:9: 在那裡，你們的祖先考驗我、試探我，並且看了我的作為四十年之久。
• 馬太福音 11:28-30: 「所有勞苦和背負重擔的人哪，到我這裡來吧！我將使你們得到安息。你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」
• 加拉太書 4:1-5: 我說：繼承人雖然是一切的主人，但是當他還是小孩子的時候，與奴僕沒有區別；他是在監護人和管家之下，直到父親所預定的時候來到。我們也是這樣：我們還是小孩子的時候，在世界的原則下受奴役。但是等到時候一滿足，神就派遣他的兒子，由女人所生，生在律法之下，為要救贖律法之下的人，好使我們得到兒子的名份。