使徒行傳 14:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 聽保羅言、保羅注目視之、見其有信可愈、
• 新标点和合本: 他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他听保罗讲道；保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
• 和合本2010（神版-简体）: 他听保罗讲道；保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
• 当代译本: 他也听保罗讲道。保罗定睛看他，见这个人有信心，可以得医治，
• 圣经新译本: 他听保罗讲道；保罗注视他，见他有信心，可以治好，
• 中文标准译本: 这个人听保罗讲道。保罗注视着他，见他存着信可得救治，
• 新標點和合本: 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他聽保羅講道；保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他聽保羅講道；保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
• 當代譯本: 他也聽保羅講道。保羅定睛看他，見這個人有信心，可以得醫治，
• 聖經新譯本: 他聽保羅講道；保羅注視他，見他有信心，可以治好，
• 呂振中譯本: 這個人聽保羅講論；保羅定睛看他，見他有信心可得救治，
• 中文標準譯本: 這個人聽保羅講道。保羅注視著他，見他存著信可得救治，
• 文理和合譯本: 聽保羅言、保羅注視之、見其有信可愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼聽保羅言、保羅注目視之、見其有信可愈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 坐而恭聽葆樂講道、葆樂凝眸視之、見其具有可致全復之信心、
• New International Version: He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed
• New International Reader's Version: He listened as Paul spoke. Paul looked right at him. He saw that the man had faith to be healed.
• English Standard Version: He listened to Paul speaking. And Paul, looking intently at him and seeing that he had faith to be made well,
• New Living Translation: and listening as Paul preached. Looking straight at him, Paul realized he had faith to be healed.
• Christian Standard Bible: He listened as Paul spoke. After looking directly at him and seeing that he had faith to be healed,
• New American Standard Bible: This man was listening to Paul as he spoke. Paul looked at him intently and saw that he had faith to be made well,
• New King James Version: This man heard Paul speaking. Paul, observing him intently and seeing that he had faith to be healed,
• American Standard Version: The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,
• Holman Christian Standard Bible: and heard Paul speaking. After observing him closely and seeing that he had faith to be healed,
• King James Version: The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
• New English Translation: This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul stared intently at him and saw he had faith to be healed,
• World English Bible: He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,

交叉引用

• 使徒行傳 3:4: 彼得約翰注目視之曰、觀我、
• 馬太福音 9:28-29: 入室、瞽者就之、耶穌曰、我能為之、爾信否、曰、主、然、乃按其目曰、以爾之信、成矣、
• 馬太福音 15:28: 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、○
• 馬可福音 9:23-24: 耶穌曰、如爾能信、則可、信者無不能也、其父垂淚、呼曰、主、我信、若信未篤、則助余、
• 馬太福音 9:22: 耶穌顧曰、女也、安汝心、爾信愈爾、自是婦愈、○
• 馬可福音 10:52: 耶穌曰、往哉、爾信愈爾、遂得見、從耶穌於道、
• 馬可福音 2:11-12: 我命爾起、取床以歸、其人即起、於眾前、取床而出、眾奇之、歸榮上帝云、我儕從未見是也、○
• 馬太福音 8:10: 耶穌聞而奇之、謂從者曰、吾誠告爾、以色列中、未見如是之信也、
• 馬太福音 13:58: 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
• 馬可福音 2:5: 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子、爾罪赦矣、
• 馬可福音 1:40-41: 有癩者、就耶穌、曲跽求曰、爾肯、必能潔我、耶穌憫焉、手按之、曰、我肯、爾可潔、