Acts 14:9

本节经文

• 新标点和合本: 他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他听保罗讲道；保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
• 和合本2010（神版-简体）: 他听保罗讲道；保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
• 当代译本: 他也听保罗讲道。保罗定睛看他，见这个人有信心，可以得医治，
• 圣经新译本: 他听保罗讲道；保罗注视他，见他有信心，可以治好，
• 中文标准译本: 这个人听保罗讲道。保罗注视着他，见他存着信可得救治，
• 新標點和合本: 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他聽保羅講道；保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他聽保羅講道；保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
• 當代譯本: 他也聽保羅講道。保羅定睛看他，見這個人有信心，可以得醫治，
• 聖經新譯本: 他聽保羅講道；保羅注視他，見他有信心，可以治好，
• 呂振中譯本: 這個人聽保羅講論；保羅定睛看他，見他有信心可得救治，
• 中文標準譯本: 這個人聽保羅講道。保羅注視著他，見他存著信可得救治，
• 文理和合譯本: 聽保羅言、保羅注視之、見其有信可愈、
• 文理委辦譯本: 聽保羅言、保羅注目視之、見其有信可愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼聽保羅言、保羅注目視之、見其有信可愈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 坐而恭聽葆樂講道、葆樂凝眸視之、見其具有可致全復之信心、
• New International Version: He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed
• New International Reader's Version: He listened as Paul spoke. Paul looked right at him. He saw that the man had faith to be healed.
• English Standard Version: He listened to Paul speaking. And Paul, looking intently at him and seeing that he had faith to be made well,
• New Living Translation: and listening as Paul preached. Looking straight at him, Paul realized he had faith to be healed.
• Christian Standard Bible: He listened as Paul spoke. After looking directly at him and seeing that he had faith to be healed,
• New American Standard Bible: This man was listening to Paul as he spoke. Paul looked at him intently and saw that he had faith to be made well,
• New King James Version: This man heard Paul speaking. Paul, observing him intently and seeing that he had faith to be healed,
• American Standard Version: The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,
• Holman Christian Standard Bible: and heard Paul speaking. After observing him closely and seeing that he had faith to be healed,
• King James Version: The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
• New English Translation: This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul stared intently at him and saw he had faith to be healed,
• World English Bible: He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,

交叉引用

• Acts 3:4: Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said,“ Look at us!” (niv)
• Matthew 9:28-29: When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them,“ Do you believe that I am able to do this?”“ Yes, Lord,” they replied.Then he touched their eyes and said,“ According to your faith let it be done to you”; (niv)
• Matthew 15:28: Then Jesus said to her,“ Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment. (niv)
• Mark 9:23-24: “‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for one who believes.”Immediately the boy’s father exclaimed,“ I do believe; help me overcome my unbelief!” (niv)
• Matthew 9:22: Jesus turned and saw her.“ Take heart, daughter,” he said,“ your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment. (niv)
• Mark 10:52: “ Go,” said Jesus,“ your faith has healed you.” Immediately he received his sight and followed Jesus along the road. (niv)
• Mark 2:11-12: “ I tell you, get up, take your mat and go home.”He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying,“ We have never seen anything like this!” (niv)
• Matthew 8:10: When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him,“ Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith. (niv)
• Matthew 13:58: And he did not do many miracles there because of their lack of faith. (niv)
• Mark 2:5: When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man,“ Son, your sins are forgiven.” (niv)
• Mark 1:40-41: A man with leprosy came to him and begged him on his knees,“ If you are willing, you can make me clean.”Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man.“ I am willing,” he said.“ Be clean!” (niv)