Acts 14:8

本节经文

• King James Version: And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
• 新标点和合本: 路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 路司得城里有一个两脚无力的人，他从母腹里就是瘸腿的，老是坐着，从来没有走过。
• 和合本2010（神版-简体）: 路司得城里有一个两脚无力的人，他从母腹里就是瘸腿的，老是坐着，从来没有走过。
• 当代译本: 路司得城里坐着一个天生双脚无力、不能走路的瘸子。
• 圣经新译本: 路司得城有一个双脚无力的人，坐在那里。他生来就是瘸腿的，从来没有走过路。
• 中文标准译本: 在路司得城里坐着一个双脚残废的人，他生来就瘸腿，从来没有走过路；
• 新標點和合本: 路司得城裏坐着一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 路司得城裏有一個兩腳無力的人，他從母腹裏就是瘸腿的，老是坐着，從來沒有走過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 路司得城裏有一個兩腳無力的人，他從母腹裏就是瘸腿的，老是坐着，從來沒有走過。
• 當代譯本: 路司得城裡坐著一個天生雙腳無力、不能走路的瘸子。
• 聖經新譯本: 路司得城有一個雙腳無力的人，坐在那裡。他生來就是瘸腿的，從來沒有走過路。
• 呂振中譯本: 在路司得有一個人兩腳無力，老是坐着，從母胎裏就瘸腿，從來沒有走路過。
• 中文標準譯本: 在路司得城裡坐著一個雙腳殘廢的人，他生來就瘸腿，從來沒有走過路；
• 文理和合譯本: 路司得有一弱足者坐焉、乃生而跛、從未嘗行者、
• 文理委辦譯本: 路士得有弱足人、生而跛、不能行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 路司得有一足弱者坐、乃生而跛從未能行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 路司德有生而跛者、雙足全廢、向未舉步；
• New International Version: In Lystra there sat a man who was lame. He had been that way from birth and had never walked.
• New International Reader's Version: In Lystra there sat a man who couldn’t walk. He hadn’t been able to use his feet since the day he was born.
• English Standard Version: Now at Lystra there was a man sitting who could not use his feet. He was crippled from birth and had never walked.
• New Living Translation: While they were at Lystra, Paul and Barnabas came upon a man with crippled feet. He had been that way from birth, so he had never walked. He was sitting
• Christian Standard Bible: In Lystra a man was sitting who was without strength in his feet, had never walked, and had been lame from birth.
• New American Standard Bible: In Lystra a man was sitting whose feet were incapacitated. He had been disabled from his mother’s womb, and had never walked.
• New King James Version: And in Lystra a certain man without strength in his feet was sitting, a cripple from his mother’s womb, who had never walked.
• American Standard Version: And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
• Holman Christian Standard Bible: In Lystra a man without strength in his feet, lame from birth, and who had never walked, sat
• New English Translation: In Lystra sat a man who could not use his feet, lame from birth, who had never walked.
• World English Bible: At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

交叉引用

• Acts 3:2: And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple
• John 5:7: The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
• Acts 4:9: If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole
• John 9:1-2: And as[ Jesus] passed by, he saw a man which was blind from[ his] birth.And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
• John 5:3-5: In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.