使徒行傳 14:6

本节经文

• 中文標準譯本: 兩個人知道了，就逃往利考尼亞地區的路司得和代爾貝兩個城以及周圍地區，
• 新标点和合本: 使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使徒知道了，就逃到吕高尼的路司得和特庇两个城，以及周围地方去，
• 和合本2010（神版-简体）: 使徒知道了，就逃到吕高尼的路司得和特庇两个城，以及周围地方去，
• 当代译本: 保罗和巴拿巴得知后，就逃往吕高尼的路司得和特庇二城并周围的地区，
• 圣经新译本: 两人知道了，就逃往吕高尼的路司得和特庇两城，以及周围的地方，
• 中文标准译本: 两个人知道了，就逃往利考尼亚地区的路司得和代尔贝两个城以及周围地区，
• 新標點和合本: 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使徒知道了，就逃到呂高尼的路司得和特庇兩個城，以及周圍地方去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 使徒知道了，就逃到呂高尼的路司得和特庇兩個城，以及周圍地方去，
• 當代譯本: 保羅和巴拿巴得知後，就逃往呂高尼的路司得和特庇二城並周圍的地區，
• 聖經新譯本: 兩人知道了，就逃往呂高尼的路司得和特庇兩城，以及周圍的地方，
• 呂振中譯本: 他們看透了情勢，就逃難到呂高尼的路司得特庇兩個城、和周圍地區；
• 文理和合譯本: 二人知之、逃至呂高尼之路司得特庇二邑、及其四境、
• 文理委辦譯本: 二人知此、逃呂高尼之路士得特庇、二邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒知此、乃逃至呂高尼之路司得德比二城、及四周之地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 事為二人所覺、乃避之呂高尼、
• New International Version: But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,
• New International Reader's Version: But Paul and Barnabas found out about the plan. They escaped to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding area.
• English Standard Version: they learned of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding country,
• New Living Translation: When the apostles learned of it, they fled to the region of Lycaonia— to the towns of Lystra and Derbe and the surrounding area.
• Christian Standard Bible: they found out about it and fled to the Lycaonian towns of Lystra and Derbe and to the surrounding countryside.
• New American Standard Bible: they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region
• New King James Version: they became aware of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding region.
• American Standard Version: they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:
• Holman Christian Standard Bible: they found out about it and fled to the Lycaonian towns called Lystra and Derbe, and to the surrounding countryside.
• King James Version: They were ware of[ it], and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
• New English Translation: Paul and Barnabas learned about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and the surrounding region.
• World English Bible: they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

交叉引用

• 馬太福音 10:23: 他們在這城逼迫你們，你們就逃到別的城去。我確實地告訴你們：在你們走遍以色列的城鎮之前，人子必定來臨。
• 提摩太後書 3:11: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。
• 使徒行傳 14:20-21: 但門徒們圍繞他的時候，他站了起來，進到城裡。第二天，他與巴拿巴一起離開，前往代爾貝去。保羅和巴拿巴在代爾貝城傳了福音，使許多人成為門徒以後，回到路司得、以哥念、安提阿，
• 使徒行傳 23:12-22: 天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。策劃這同謀起誓的有四十多人。他們來到祭司長們和長老們那裡，說：「我們已經賭咒起誓，殺掉保羅以前，就什麼都不吃。所以你們和議會現在就要告訴千夫長，把保羅帶到你們這裡來，假裝要更詳盡地審查他的事；我們預備好了，要在他到達以前就殺了他。」保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就過來進了營樓告訴保羅。保羅請來了一個百夫長，說：「請帶這年輕人到千夫長那裡，因為他有事要向他報告。」於是百夫長就帶保羅的外甥到千夫長那裡去，說：「囚犯保羅請了我去，求我把這個年輕人帶到你這裡來，他有事要告訴你。」千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」他說：「猶太人已經說好，要請求你明天把保羅帶到議會去，假裝要更詳盡地查問他的事。所以請你不要被他們說服，因為他們中的四十多人正埋伏等著他。他們已經賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。現在他們預備好了，正期望你答應。」千夫長吩咐那年輕人說：「不要對任何人說，你把這些事告訴了我。」於是，就讓他走了。
• 使徒行傳 17:13-14: 可是當帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇里亞城傳揚神的話語時，就來到那裡煽動、攪擾民眾。於是弟兄們立刻送保羅往海邊去，賽拉斯和提摩太仍然留在庇里亞。
• 使徒行傳 16:1-2: 保羅到達代爾貝城，又到了路司得城。當時，那裡有一個名叫提摩太的門徒，是一個信主的猶太婦人的兒子，他父親是希臘人。路司得和以哥念的弟兄們都讚許他。
• 使徒行傳 9:24: 但他們的陰謀卻被掃羅知道了。於是他們就日夜嚴守著各城門，要殺掉他。