Acts 14:6

本节经文

• 新标点和合本: 使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使徒知道了，就逃到吕高尼的路司得和特庇两个城，以及周围地方去，
• 和合本2010（神版-简体）: 使徒知道了，就逃到吕高尼的路司得和特庇两个城，以及周围地方去，
• 当代译本: 保罗和巴拿巴得知后，就逃往吕高尼的路司得和特庇二城并周围的地区，
• 圣经新译本: 两人知道了，就逃往吕高尼的路司得和特庇两城，以及周围的地方，
• 中文标准译本: 两个人知道了，就逃往利考尼亚地区的路司得和代尔贝两个城以及周围地区，
• 新標點和合本: 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使徒知道了，就逃到呂高尼的路司得和特庇兩個城，以及周圍地方去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 使徒知道了，就逃到呂高尼的路司得和特庇兩個城，以及周圍地方去，
• 當代譯本: 保羅和巴拿巴得知後，就逃往呂高尼的路司得和特庇二城並周圍的地區，
• 聖經新譯本: 兩人知道了，就逃往呂高尼的路司得和特庇兩城，以及周圍的地方，
• 呂振中譯本: 他們看透了情勢，就逃難到呂高尼的路司得特庇兩個城、和周圍地區；
• 中文標準譯本: 兩個人知道了，就逃往利考尼亞地區的路司得和代爾貝兩個城以及周圍地區，
• 文理和合譯本: 二人知之、逃至呂高尼之路司得特庇二邑、及其四境、
• 文理委辦譯本: 二人知此、逃呂高尼之路士得特庇、二邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒知此、乃逃至呂高尼之路司得德比二城、及四周之地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 事為二人所覺、乃避之呂高尼、
• New International Version: But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,
• New International Reader's Version: But Paul and Barnabas found out about the plan. They escaped to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding area.
• English Standard Version: they learned of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding country,
• New Living Translation: When the apostles learned of it, they fled to the region of Lycaonia— to the towns of Lystra and Derbe and the surrounding area.
• Christian Standard Bible: they found out about it and fled to the Lycaonian towns of Lystra and Derbe and to the surrounding countryside.
• New American Standard Bible: they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region
• New King James Version: they became aware of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding region.
• American Standard Version: they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:
• Holman Christian Standard Bible: they found out about it and fled to the Lycaonian towns called Lystra and Derbe, and to the surrounding countryside.
• King James Version: They were ware of[ it], and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
• New English Translation: Paul and Barnabas learned about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and the surrounding region.
• World English Bible: they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

交叉引用

• Matthew 10:23: When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes. (niv)
• 2 Timothy 3 11: persecutions, sufferings— what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them. (niv)
• Acts 14:20-21: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.They preached the gospel in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch, (niv)
• Acts 23:12-22: The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.More than forty men were involved in this plot.They went to the chief priests and the elders and said,“ We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him before you on the pretext of wanting more accurate information about his case. We are ready to kill him before he gets here.”But when the son of Paul’s sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.Then Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the commander; he has something to tell him.”So he took him to the commander. The centurion said,“ Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.”The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked,“ What is it you want to tell me?”He said:“ Some Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him.Don’t give in to them, because more than forty of them are waiting in ambush for him. They have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They are ready now, waiting for your consent to their request.”The commander dismissed the young man with this warning:“ Don’t tell anyone that you have reported this to me.” (niv)
• Acts 17:13-14: But when the Jews in Thessalonica learned that Paul was preaching the word of God at Berea, some of them went there too, agitating the crowds and stirring them up.The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea. (niv)
• 2 Kings 6 8-2 Kings 6 12: Now the king of Aram was at war with Israel. After conferring with his officers, he said,“ I will set up my camp in such and such a place.”The man of God sent word to the king of Israel:“ Beware of passing that place, because the Arameans are going down there.”So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.This enraged the king of Aram. He summoned his officers and demanded of them,“ Tell me! Which of us is on the side of the king of Israel?”“ None of us, my lord the king,” said one of his officers,“ but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom.” (niv)
• Acts 16:1-2: Paul came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was Jewish and a believer but whose father was a Greek.The believers at Lystra and Iconium spoke well of him. (niv)
• Acts 9:24: but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him. (niv)