使徒行傳 14:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 邑眾群分、有從猶太人者、有從二使徒者、
• 新标点和合本: 城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城里的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。
• 和合本2010（神版-简体）: 城里的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。
• 当代译本: 城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。
• 圣经新译本: 城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。
• 中文标准译本: 以哥念城的民众就分裂了，有的赞同犹太人，有的赞同使徒们。
• 新標點和合本: 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城裏的眾人卻分裂了：有依附猶太人的，有依附使徒的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城裏的眾人卻分裂了：有依附猶太人的，有依附使徒的。
• 當代譯本: 城裡的居民分成了兩派，有些附和猶太人，有些支持使徒。
• 聖經新譯本: 城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。
• 呂振中譯本: 城裏的民眾就分裂了，有的隨同着猶太人，有的隨同着使徒。
• 中文標準譯本: 以哥念城的民眾就分裂了，有的贊同猶太人，有的贊同使徒們。
• 文理和合譯本: 邑眾乃分、有從猶太人者、有從使徒者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑眾乃分、有從猶太人者、有從二使徒者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時邑民分岐、有黨猶太人者、有附宗徒者。
• New International Version: The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.
• New International Reader's Version: The people of the city did not agree with one another. Some were on the side of the Jews. Others were on the side of the apostles.
• English Standard Version: But the people of the city were divided; some sided with the Jews and some with the apostles.
• New Living Translation: But the people of the town were divided in their opinion about them. Some sided with the Jews, and some with the apostles.
• Christian Standard Bible: But the people of the city were divided, some siding with the Jews and others with the apostles.
• New American Standard Bible: But the people of the city were divided; and some sided with the Jews, while others, with the apostles.
• New King James Version: But the multitude of the city was divided: part sided with the Jews, and part with the apostles.
• American Standard Version: But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.
• Holman Christian Standard Bible: But the people of the city were divided, some siding with the Jews and some with the apostles.
• King James Version: But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
• New English Translation: But the population of the city was divided; some sided with the Jews, and some with the apostles.
• World English Bible: But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.

交叉引用

• 使徒行傳 28:24: 其言、有信者、有不信者、
• 使徒行傳 14:14: 二使徒聞之、裂衣、躍入眾中、
• 彌迦書 7:6: 子欺父、女爭母、媳逆姑、則門內之人、等諸仇敵矣、
• 路加福音 11:21-23: 夫勇士擐甲冑而守宮、則所有者安固、惟更勇者至而勝之、則奪其所恃之甲冑、而分其贓、不與我偕者、則攻我、不與我斂者、則散也、○
• 路加福音 2:34: 西面祝之、謂馬利亞曰、此子將立、關以色列族多人之盛衰、為受刺之鵠、
• 使徒行傳 13:2: 事主禁食時、聖神曰、我召巴拿巴、掃羅、授以職、爾曹當甄別之、以成其事、
• 馬太福音 10:34-36: 勿以我來平世、我來非以平世、轉興戎耳、蓋我來、則子疏其父、女疏其母、婦疏其姑、而仇敵即在家人矣、
• 哥林多前書 9:5: 宗主之姊妹、余非得娶乎、如他使徒、及主之兄弟、與磯法然、
• 約翰福音 7:43: 於是、眾論紛紛、
• 使徒行傳 17:4-5: 猶太數人、及敬虔之希利尼人甚多、貴婦亦不少、信其道、納交保羅、西拉、○不信之猶太人妒焉、招納市井匪類、在城群集為亂、突至耶孫室、欲取保羅西拉出以示民、
• 使徒行傳 19:9: 有數人剛愎不信、當眾前詆誹其道、保羅離之、亦令門徒別其黨、日在推喇奴書塾辯論、
• 路加福音 12:51-53: 爾以為我至、措和平於世、我謂不然、轉分爭耳、今而後、一家五人將分爭、三爭二、二爭三、父爭子、子爭父、母爭女、女爭母、姑爭婦、婦爭姑焉、○