Apostelgeschichte 14:3

本节经文

• 新标点和合本: 二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 二人在那里住了好些日子，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他恩惠的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 二人在那里住了好些日子，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他恩惠的道。
• 当代译本: 二人在那里逗留了好些日子，靠着主勇敢地传道。主赐给他们行神迹奇事的能力，为祂的恩典之道做见证。
• 圣经新译本: 两人却仍住了很久，靠着主放胆讲论，主也藉着他们的手行神迹奇事，证实他恩惠的道。
• 中文标准译本: 于是保罗和巴拿巴就住了很久，靠着主放胆传道。主藉着他们的手行了神迹和奇事，见证了他恩典的话语。
• 新標點和合本: 二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 二人在那裏住了好些日子，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他恩惠的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 二人在那裏住了好些日子，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他恩惠的道。
• 當代譯本: 二人在那裡逗留了好些日子，靠著主勇敢地傳道。主賜給他們行神蹟奇事的能力，為祂的恩典之道做見證。
• 聖經新譯本: 兩人卻仍住了很久，靠著主放膽講論，主也藉著他們的手行神蹟奇事，證實他恩惠的道。
• 呂振中譯本: 於是二人繼續住了好久，靠着主放膽講論；主為自己恩惠之道作見證，賜神迹奇事，藉着他們的手行了出來。
• 中文標準譯本: 於是保羅和巴拿巴就住了很久，靠著主放膽傳道。主藉著他們的手行了神蹟和奇事，見證了他恩典的話語。
• 文理和合譯本: 二人居彼日久、賴主毅然而言、主假其手行諸異兆奇事、以證己之恩道、
• 文理委辦譯本: 二人居彼日久、毅然傳主道、主俾行異跡奇事、以證其恩施、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人居彼多日、賴主毅然傳道、主藉其手行異跡奇事、以證其施恩之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人逗留有日、托賴主力、侃侃論道；主亦假其手廣施靈異神蹟、以證其恩寵之道。
• New International Version: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to perform signs and wonders.
• New International Reader's Version: So Paul and Barnabas spent a lot of time there. They spoke boldly for the Lord. He gave them the ability to do signs and wonders. In this way the Lord showed that they were telling the truth about his grace.
• English Standard Version: So they remained for a long time, speaking boldly for the Lord, who bore witness to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
• New Living Translation: But the apostles stayed there a long time, preaching boldly about the grace of the Lord. And the Lord proved their message was true by giving them power to do miraculous signs and wonders.
• Christian Standard Bible: So they stayed there a long time and spoke boldly for the Lord, who testified to the message of his grace by enabling them to do signs and wonders.
• New American Standard Bible: Therefore they spent a long time there speaking boldly with reliance upon the Lord, who was testifying to the word of His grace, granting that signs and wonders be performed by their hands.
• New King James Version: Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who was bearing witness to the word of His grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
• American Standard Version: Long time therefore they tarried there speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
• Holman Christian Standard Bible: So they stayed there for some time and spoke boldly in reliance on the Lord, who testified to the message of His grace by granting that signs and wonders be performed through them.
• King James Version: Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
• New English Translation: So they stayed there for a considerable time, speaking out courageously for the Lord, who testified to the message of his grace, granting miraculous signs and wonders to be performed through their hands.
• World English Bible: Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

交叉引用

• Hebräer 2:4: God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will. (niv)
• Apostelgeschichte 20:32: “ Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified. (niv)
• Apostelgeschichte 4:29-30: Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.” (niv)
• Epheser 6:18-20: And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people.Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should. (niv)
• Markus 16:20: Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it. (niv)
• Apostelgeschichte 18:9-11: One night the Lord spoke to Paul in a vision:“ Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching them the word of God. (niv)
• 1 Korinther 16 8-1 Korinther 16 9: But I will stay on at Ephesus until Pentecost,because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me. (niv)
• Apostelgeschichte 5:32: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.” (niv)
• Apostelgeschichte 20:24: However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace. (niv)
• 1 Thessalonicher 2 2: We had previously suffered and been treated outrageously in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in the face of strong opposition. (niv)
• Römer 1:16: For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile. (niv)
• Apostelgeschichte 13:46: Then Paul and Barnabas answered them boldly:“ We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. (niv)
• Apostelgeschichte 19:10-12: This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.God did extraordinary miracles through Paul,so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them. (niv)
• Apostelgeschichte 5:12-14: The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number. (niv)
• Apostelgeschichte 2:22: “ Fellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know. (niv)
• Johannes 4:48: “ Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him,“ you will never believe.” (niv)