<< 使徒行传 14:3 >>

本节经文

  • 当代译本
    二人在那里逗留了好些日子，靠着主勇敢地传道。主赐给他们行神迹奇事的能力，为祂的恩典之道做见证。
  • 新标点和合本
    二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    二人在那里住了好些日子，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他恩惠的道。
  • 和合本2010（神版-简体）
    二人在那里住了好些日子，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他恩惠的道。
  • 圣经新译本
    两人却仍住了很久，靠着主放胆讲论，主也藉着他们的手行神迹奇事，证实他恩惠的道。
  • 中文标准译本
    于是保罗和巴拿巴就住了很久，靠着主放胆传道。主藉着他们的手行了神迹和奇事，见证了他恩典的话语。
  • 新標點和合本
    二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    二人在那裏住了好些日子，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他恩惠的道。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    二人在那裏住了好些日子，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他恩惠的道。
  • 當代譯本
    二人在那裡逗留了好些日子，靠著主勇敢地傳道。主賜給他們行神蹟奇事的能力，為祂的恩典之道做見證。
  • 聖經新譯本
    兩人卻仍住了很久，靠著主放膽講論，主也藉著他們的手行神蹟奇事，證實他恩惠的道。
  • 呂振中譯本
    於是二人繼續住了好久，靠着主放膽講論；主為自己恩惠之道作見證，賜神迹奇事，藉着他們的手行了出來。
  • 中文標準譯本
    於是保羅和巴拿巴就住了很久，靠著主放膽傳道。主藉著他們的手行了神蹟和奇事，見證了他恩典的話語。
  • 文理和合譯本
    二人居彼日久、賴主毅然而言、主假其手行諸異兆奇事、以證己之恩道、
  • 文理委辦譯本
    二人居彼日久、毅然傳主道、主俾行異跡奇事、以證其恩施、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    二人居彼多日、賴主毅然傳道、主藉其手行異跡奇事、以證其施恩之道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    二人逗留有日、托賴主力、侃侃論道；主亦假其手廣施靈異神蹟、以證其恩寵之道。
  • New International Version
    So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to perform signs and wonders.
  • New International Reader's Version
    So Paul and Barnabas spent a lot of time there. They spoke boldly for the Lord. He gave them the ability to do signs and wonders. In this way the Lord showed that they were telling the truth about his grace.
  • English Standard Version
    So they remained for a long time, speaking boldly for the Lord, who bore witness to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
  • New Living Translation
    But the apostles stayed there a long time, preaching boldly about the grace of the Lord. And the Lord proved their message was true by giving them power to do miraculous signs and wonders.
  • Christian Standard Bible
    So they stayed there a long time and spoke boldly for the Lord, who testified to the message of his grace by enabling them to do signs and wonders.
  • New American Standard Bible
    Therefore they spent a long time there speaking boldly with reliance upon the Lord, who was testifying to the word of His grace, granting that signs and wonders be performed by their hands.
  • New King James Version
    Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who was bearing witness to the word of His grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
  • American Standard Version
    Long time therefore they tarried there speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
  • Holman Christian Standard Bible
    So they stayed there for some time and spoke boldly in reliance on the Lord, who testified to the message of His grace by granting that signs and wonders be performed through them.
  • King James Version
    Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
  • New English Translation
    So they stayed there for a considerable time, speaking out courageously for the Lord, who testified to the message of his grace, granting miraculous signs and wonders to be performed through their hands.
  • World English Bible
    Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

交叉引用

  • 希伯来书 2:4
    同时，上帝按自己的旨意，用神迹、奇事、各样的异能、圣灵的恩赐和他们一同做见证。
  • 使徒行传 20:32
    “现在，我把你们交托给上帝和祂充满恩典的道，这道能造就你们，使你们与一切圣洁的人同得产业。
  • 使徒行传 4:29-30
    主啊，你看他们这样恐吓我们，求你帮助你的奴仆们坦然无惧地传你的道。求你伸出手医治疾病，借着你圣子耶稣的名行神迹奇事。”
  • 以弗所书 6:18-20
    要靠着圣灵随时多方祷告和祈求，警醒不怠地为众圣徒祷告。也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。我为传福音成了披枷带锁的使者。请你们为我祷告，使我能尽忠职守，放胆传福音。
  • 马可福音 16:20
    门徒出去到处传扬福音，主和他们一同工作，借着神迹证实他们所传的道。
  • 使徒行传 18:9-11
    一天晚上，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管继续传讲，不要停！因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”保罗就在那里住了一年半，传授上帝的道。
  • 哥林多前书 16:8-9
    我会在以弗所停留到五旬节，因为大门为我敞开了，工作很有成效，不过反对我的人也很多。
  • 使徒行传 5:32
    我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”
  • 使徒行传 20:24
    不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:2
    你们也知道，我们之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，遇到强烈的反对，但仍然靠着我们的上帝放胆向你们传扬祂的福音。
  • 罗马书 1:16
    我不以福音为耻，因为这福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是犹太人，然后是希腊人。
  • 使徒行传 13:46
    保罗和巴拿巴毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就把这道传给外族人。
  • 使徒行传 19:10-12
    这样持续了两年，亚细亚全境的居民，无论是犹太人还是希腊人，都听见了主的道。上帝又借着保罗的手行了一些非凡的神迹，甚至只要将保罗身上的手帕或围裙放在病人身上，病人就痊愈了，邪灵也会离开所附的人。
  • 使徒行传 5:12-14
    主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在所罗门廊那里聚会。其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。信主的人数不断增加，男女都有。
  • 使徒行传 2:22
    “各位以色列人啊，请留心听。上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明拿撒勒人耶稣是祂派来的。这是你们都知道的。
  • 约翰福音 4:48
    耶稣对他说：“你们不看见神迹奇事，总不相信。”