使徒行傳 14:28

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂與眾徒盤桓多日。
• 新标点和合本: 二人就在那里同门徒住了多日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 二人在那里同门徒住了一段日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 二人在那里同门徒住了一段日子。
• 当代译本: 之后，二人和门徒同住了很久。
• 圣经新译本: 两人同门徒住了不少日子。
• 中文标准译本: 两个人在那里与门徒们一起住了不少时候。
• 新標點和合本: 二人就在那裏同門徒住了多日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 二人在那裏同門徒住了一段日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 二人在那裏同門徒住了一段日子。
• 當代譯本: 之後，二人和門徒同住了很久。
• 聖經新譯本: 兩人同門徒住了不少日子。
• 呂振中譯本: 於是同門徒暫住了不少時候。
• 中文標準譯本: 兩個人在那裡與門徒們一起住了不少時候。
• 文理和合譯本: 遂與門徒久居焉、
• 文理委辦譯本: 是後、二人與門徒、在安提阿久居焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人遂在安提約、偕門徒久居、
• New International Version: And they stayed there a long time with the disciples.
• New International Reader's Version: And they stayed there a long time with the believers.
• English Standard Version: And they remained no little time with the disciples.
• New Living Translation: And they stayed there with the believers for a long time.
• Christian Standard Bible: And they spent a considerable time with the disciples.
• New American Standard Bible: And they spent a long time with the disciples.
• New King James Version: So they stayed there a long time with the disciples.
• American Standard Version: And they tarried no little time with the disciples.
• Holman Christian Standard Bible: And they spent a considerable time with the disciples.
• King James Version: And there they abode long time with the disciples.
• New English Translation: So they spent considerable time with the disciples.
• World English Bible: They stayed there with the disciples for a long time.

交叉引用

• 使徒行傳 11:26: 既得之、攜之安提阿、與會眾相聚者、達一年之久、訓迪多人、門徒之被稱為「基督信徒」者、自安提阿始。
• 使徒行傳 15:35: 葆樂、巴拿巴仍留安提阿、偕諸同道宣揚福音、闡述主道。