使徒行傳 14:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」
• 新标点和合本: 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：“我们进入神的国，必须经历许多艰难。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。”
• 和合本2010（神版-简体）: 坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入神的国，必须经历许多艰难。”
• 当代译本: 坚固各地门徒的信心，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”
• 圣经新译本: 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入神的国，必须经历许多苦难。”
• 中文标准译本: 坚固门徒们的心，鼓励他们持守信仰，说：“我们进入神的国，必须经过很多患难。”
• 新標點和合本: 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」
• 當代譯本: 堅固各地門徒的信心，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」
• 聖經新譯本: 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：“我們進入神的國，必須經歷許多苦難。”
• 呂振中譯本: 堅固門徒的心，鼓勵他們要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』
• 中文標準譯本: 堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」
• 文理和合譯本: 堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、
• 文理委辦譯本: 堅門徒心、勸之恆信、又言我儕欲入上帝國、必歷多難、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勸眾堅心、信道勿移、曰：『吾人欲入天主之國、必須經歷多難。』
• New International Version: strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith.“ We must go through many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
• New International Reader's Version: There they helped the believers gain strength. They told them to remain faithful to what they had been taught.“ We must go through many hard times to enter God’s kingdom,” they said.
• English Standard Version: strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.
• New Living Translation: where they strengthened the believers. They encouraged them to continue in the faith, reminding them that we must suffer many hardships to enter the Kingdom of God.
• Christian Standard Bible: strengthening the disciples by encouraging them to continue in the faith and by telling them,“ It is necessary to go through many hardships to enter the kingdom of God.”
• New American Standard Bible: strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying,“ It is through many tribulations that we must enter the kingdom of God.”
• New King James Version: strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying,“ We must through many tribulations enter the kingdom of God.”
• American Standard Version: confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: strengthening the disciples by encouraging them to continue in the faith and by telling them,“ It is necessary to pass through many troubles on our way into the kingdom of God.”
• King James Version: Confirming the souls of the disciples,[ and] exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
• New English Translation: They strengthened the souls of the disciples and encouraged them to continue in the faith, saying,“ We must enter the kingdom of God through many persecutions.”
• World English Bible: strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.

交叉引用

• 彼得前書 5:10: 那賜一切恩典的上帝曾在基督裏召了你們，得享他永遠的榮耀，在你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
• 約翰福音 16:33: 我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」
• 提摩太後書 3:12: 其實，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的，也都將受迫害。
• 羅馬書 8:17: 若是兒女，就是後嗣，是上帝的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，是要我們和他一同得榮耀。
• 帖撒羅尼迦前書 3:2-4: 於是差派我們在基督福音上作上帝同工的弟兄提摩太前去，在你們所信的道上堅固你們，勸勉你們，免得有人被這些患難動搖。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。我們在你們那裏的時候，曾預先告訴你們，我們必受患難；你們知道，這果然發生了。
• 歌羅西書 1:23: 只要你們持守信仰，根基穩固，堅定不移，不致動搖，離開了你們從前所聽見的福音的盼望；這福音也是傳給天下一切被造之物的，我－保羅作了這
• 提摩太後書 1:8: 所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着上帝的大能，與我為福音同受苦難。
• 啟示錄 2:10: 你將要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，使你們受考驗，你們要遭受苦難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 彼得後書 1:11: 這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國度。
• 使徒行傳 11:23: 他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。
• 馬太福音 16:24: 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。
• 提摩太後書 2:11-12: 這話是可信的：我們若與基督同死，也必與他同活；我們若忍耐到底，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們；
• 使徒行傳 15:32: 猶大和西拉自己也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。
• 使徒行傳 18:23: 他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。
• 約翰福音 12:25-26: 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
• 哥林多前書 1:8: 他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
• 馬太福音 10:38: 不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。
• 啟示錄 7:14: 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。
• 使徒行傳 13:43: 散會以後，有許多猶太人和敬虔的皈依猶太教的人跟從了保羅和巴拿巴。二人對他們講話，勸他們務要恆久倚靠上帝的恩典。
• 路加福音 24:26: 基督不是必須受這些苦難，然後進入他的榮耀嗎？」
• 以賽亞書 35:3: 你們要使軟弱的手強壯，使無力的膝蓋穩固；
• 帖撒羅尼迦前書 3:13: 好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父上帝面前，成為聖潔，無可指責。阿們！
• 猶大書 1:20-21: 親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，保守自己常在上帝的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，進入永生。
• 約翰福音 15:20: 你們要記得我對你們說過的話：『僕人不大於主人。』他們若迫害了我，也會迫害你們，他們若遵守了我的話，也會遵守你們的話。
• 使徒行傳 15:41: 他就走遍了敘利亞、基利家，堅固眾教會。
• 路加福音 22:28-29: 「我在試煉之中，常和我同在的就是你們。我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
• 馬可福音 10:30: 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、兄弟、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受迫害，在來世得永生。
• 啟示錄 1:9: 我－約翰就是你們的弟兄，在耶穌裏和你們一同在患難、國度、忍耐裏有份的，為上帝的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
• 馬可福音 9:47: 如果你一隻眼使你跌倒，就去掉它；你只有一隻眼進入上帝的國，比有兩隻眼被扔進地獄裏還好。
• 馬可福音 10:24-25: 門徒對他的話非常驚奇。耶穌又對他們說：「孩子們，要進上帝的國是何等的難哪！駱駝穿過針眼比財主進上帝的國還容易呢！」
• 約翰福音 15:4-6: 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。我就是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子，因為離了我，你們就不能做甚麼。人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。
• 馬太福音 19:24: 我再告訴你們，駱駝穿過針眼比財主進上帝的國還容易呢！」
• 約翰福音 15:9-10: 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。你們若遵守我的命令，就會常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。
• 約翰福音 8:31-32: 耶穌對信他的猶太人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。你們將認識真理，真理會使你們自由。」
• 使徒行傳 6:7: 上帝的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目增加得很多，也有許多祭司聽從了這信仰。
• 約翰福音 3:5: 耶穌回答：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。
• 使徒行傳 9:16: 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
• 彼得前書 4:12-16: 親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是上帝的靈，在你們身上。你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給上帝。
• 馬太福音 10:21-22: 兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。
• 約翰福音 16:1-2: 「我對你們說了這些事，是要使你們不至於跌倒。人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉上帝。
• 猶大書 1:3: 親愛的，我一直很迫切地想要寫信給你們，論到我們同享的救恩，但我覺得有必要現在就寫信勸你們，要為從前一次交付給聖徒的真道竭力奮鬥。