<< Acts 14:21 >>

本节经文

  • New English Translation
    After they had proclaimed the good news in that city and made many disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch.
  • 新标点和合本
    对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    保罗和巴拿巴对那城里的人传了福音，使好些人成为门徒后，又回路司得、以哥念、安提阿去，
  • 和合本2010（神版-简体）
    保罗和巴拿巴对那城里的人传了福音，使好些人成为门徒后，又回路司得、以哥念、安提阿去，
  • 当代译本
    他们向那里的人传福音，有很多人做了门徒。然后，他们又回到路司得、以哥念和安提阿，
  • 圣经新译本
    他们在那城里传福音，使许多人作了门徒，然后回到路司得、以哥念、安提阿，
  • 中文标准译本
    保罗和巴拿巴在代尔贝城传了福音，使许多人成为门徒以后，回到路司得、以哥念、安提阿，
  • 新標點和合本
    對那城裏的人傳了福音，使好些人作門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    保羅和巴拿巴對那城裏的人傳了福音，使好些人成為門徒後，又回路司得、以哥念、安提阿去，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    保羅和巴拿巴對那城裏的人傳了福音，使好些人成為門徒後，又回路司得、以哥念、安提阿去，
  • 當代譯本
    他們向那裡的人傳福音，有很多人作了門徒。然後，他們又回到路司得、以哥念和安提阿，
  • 聖經新譯本
    他們在那城裡傳福音，使許多人作了門徒，然後回到路司得、以哥念、安提阿，
  • 呂振中譯本
    他們對那城傳福音，使好些人做門徒，就回路司得、以哥念、安提阿，
  • 中文標準譯本
    保羅和巴拿巴在代爾貝城傳了福音，使許多人成為門徒以後，回到路司得、以哥念、安提阿，
  • 文理和合譯本
    宣福音於是邑、招多人為徒、則返路司得、以哥念、安提阿、
  • 文理委辦譯本
    傳福音、招多人為徒、反路士得、以哥念、安提阿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在是邑傳福音、招多人為門徒、遂返路司得、以哥念、安提約、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    信者甚眾；復赴路司德、以哥念、安提阿、
  • New International Version
    They preached the gospel in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch,
  • New International Reader's Version
    Paul and Barnabas preached the good news in the city of Derbe. They won large numbers of followers. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch.
  • English Standard Version
    When they had preached the gospel to that city and had made many disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch,
  • New Living Translation
    After preaching the Good News in Derbe and making many disciples, Paul and Barnabas returned to Lystra, Iconium, and Antioch of Pisidia,
  • Christian Standard Bible
    After they had preached the gospel in that town and made many disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch,
  • New American Standard Bible
    And after they had preached the gospel to that city and had made a good number of disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch,
  • New King James Version
    And when they had preached the gospel to that city and made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
  • American Standard Version
    And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,
  • Holman Christian Standard Bible
    After they had evangelized that town and made many disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch,
  • King James Version
    And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and[ to] Iconium, and Antioch,
  • World English Bible
    When they had preached the Good News to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

交叉引用

  • Acts 14:1
    The same thing happened in Iconium when Paul and Barnabas went into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a large group of both Jews and Greeks believed.
  • Acts 13:51
    So after they shook the dust off their feet in protest against them, they went to Iconium.
  • Acts 14:19
    But Jews came from Antioch and Iconium, and after winning the crowds over, they stoned Paul and dragged him out of the city, presuming him to be dead.
  • Matthew 28:19
    Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,
  • Acts 14:6
    Paul and Barnabas learned about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and the surrounding region.
  • Acts 13:14
    Moving on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.
  • Acts 16:2
    The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
  • Acts 15:36
    After some days Paul said to Barnabas,“ Let’s return and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord to see how they are doing.”
  • Acts 14:8
    In Lystra sat a man who could not use his feet, lame from birth, who had never walked.
  • 2 Timothy 3 11
    as well as the persecutions and sufferings that happened to me in Antioch, in Iconium, and in Lystra. I endured these persecutions and the Lord delivered me from them all.