<< 使徒行傳 14:20 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    門徒環立時、保羅起、入邑、次日與巴拿巴往特庇、
  • 新标点和合本
    门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当门徒围着他的时候，他站了起来，走进城去。第二天，保罗同巴拿巴往特庇去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当门徒围着他的时候，他站了起来，走进城去。第二天，保罗同巴拿巴往特庇去。
  • 当代译本
    当门徒围过来看他的时候，他站了起来，走回城里。第二天，保罗和巴拿巴前往特庇。
  • 圣经新译本
    门徒正围着他的时候，他竟然站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
  • 中文标准译本
    但门徒们围绕他的时候，他站了起来，进到城里。第二天，他与巴拿巴一起离开，前往代尔贝去。
  • 新標點和合本
    門徒正圍着他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當門徒圍着他的時候，他站了起來，走進城去。第二天，保羅同巴拿巴往特庇去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當門徒圍着他的時候，他站了起來，走進城去。第二天，保羅同巴拿巴往特庇去。
  • 當代譯本
    當門徒圍過來看他的時候，他站了起來，走回城裡。第二天，保羅和巴拿巴前往特庇。
  • 聖經新譯本
    門徒正圍著他的時候，他竟然站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
  • 呂振中譯本
    門徒卻圍着他，他就起來，進城。第二天便同巴拿巴出城，往特庇去，
  • 中文標準譯本
    但門徒們圍繞他的時候，他站了起來，進到城裡。第二天，他與巴拿巴一起離開，前往代爾貝去。
  • 文理委辦譯本
    門徒環之、保羅起入城、明日、同巴拿巴往特庇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    門徒環立時、保羅起、入城、明日與巴拿巴往德比、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    諸徒方環立、而葆樂起矣！逕入城翌日、偕巴拿巴赴德本傳福音、
  • New International Version
    But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
  • New International Reader's Version
    The believers gathered around Paul. Then he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
  • English Standard Version
    But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city, and on the next day he went on with Barnabas to Derbe.
  • New Living Translation
    But as the believers gathered around him, he got up and went back into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.
  • Christian Standard Bible
    After the disciples gathered around him, he got up and went into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.
  • New American Standard Bible
    But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he left with Barnabas for Derbe.
  • New King James Version
    However, when the disciples gathered around him, he rose up and went into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.
  • American Standard Version
    But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.
  • Holman Christian Standard Bible
    After the disciples surrounded him, he got up and went into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.
  • King James Version
    Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
  • New English Translation
    But after the disciples had surrounded him, he got up and went back into the city. On the next day he left with Barnabas for Derbe.
  • World English Bible
    But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

交叉引用

  • 使徒行傳 14:6
    二人知之、逃至呂高尼之路司得特庇二邑、及其四境、
  • 使徒行傳 16:1
    保羅至特庇、又適路司得、在彼有門徒提摩太者、猶太信婦之子、其父希利尼人也、
  • 使徒行傳 11:26
    與會眾偕集者一年、訓誨多人、門徒之稱基督徒、自安提阿始也、○
  • 使徒行傳 20:9-12
    有少者猶推古、坐牖上、倦而酣睡、保羅講論已久、少者因睡熟、自三層樓墜下、扶之已死、保羅下、伏其上而抱之、謂眾勿擾、其生猶存、乃復上、擘餅而食、相論久之、天明遂行、少者既生、眾攜去之、慰甚、○
  • 哥林多後書 1:9-10
    自擬必死、致不自恃、惟恃起死者之上帝、昔拯我於危亡、今亦拯我、且望其復拯我焉、
  • 使徒行傳 20:1
    亂既定、保羅招門徒勸之、遂言別、往馬其頓、
  • 使徒行傳 14:28
    遂與門徒久居焉、
  • 使徒行傳 16:40
    二人出獄、入呂底亞室、見兄弟而慰之、乃去、
  • 哥林多後書 6:9
    似人不知而見知、似瀕死而實生、似受譴而弗亡、
  • 使徒行傳 12:17
    彼得搖手使勿言、遂以主如何引己出獄告之、又曰、宜以此事告於雅各、及諸兄弟、遂出而他往、
  • 啟示錄 11:7-12
    其證既畢、自淵而上之獸、將與之戰、勝而殺之、屍仆大邑之衢、斯邑譬之所多瑪與埃及、即其主釘十架之處也、且自諸民諸族諸方諸邦、觀其屍者、三日有半、不許葬之於墓、宅地之人、為之欣喜歡忭、互相餽贈、蓋此二先知、曾苦宅地之人也、越三日有半、生氣出自上帝者入之、遂起立、觀者大懼、證者聞大聲自天語之曰、升於此、彼遂乘雲升天、其敵亦觀之、
  • 使徒行傳 14:22
    堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、