使徒行傳 14:2

本节经文

• 當代譯本: 但那些頑梗不信的猶太人卻慫恿外族人敵視信徒。
• 新标点和合本: 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。
• 和合本2010（神版-简体）: 但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。
• 当代译本: 但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。
• 圣经新译本: 但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。
• 中文标准译本: 但那些不肯信从的犹太人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。
• 新標點和合本: 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。
• 聖經新譯本: 但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。
• 呂振中譯本: 但是不信的猶太人卻激起了又毒壞了外國人的心來害弟兄們。
• 中文標準譯本: 但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。
• 文理和合譯本: 但弗順之猶太人、聳異邦人心、使憾諸兄弟、
• 文理委辦譯本: 不信之猶太人、唆異邦人、憾眾兄弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不信之猶太人、唆異邦人、使其心憾眾兄弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而猶太人之執迷不悟者、煽動異邦人嫉恨諸兄弟。
• New International Version: But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
• New International Reader's Version: But the Jews who refused to believe stirred up some of the Gentiles who were there. They turned them against the two men and the new believers.
• English Standard Version: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
• New Living Translation: Some of the Jews, however, spurned God’s message and poisoned the minds of the Gentiles against Paul and Barnabas.
• Christian Standard Bible: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
• New American Standard Bible: But the unbelieving Jews stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brothers.
• New King James Version: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.
• American Standard Version: But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.
• Holman Christian Standard Bible: But the Jews who refused to believe stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers.
• King James Version: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
• New English Translation: But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
• World English Bible: But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

交叉引用

• 使徒行傳 13:50: 但猶太人煽動虔誠的貴婦和城中顯要迫害保羅和巴拿巴，將二人趕出城去。
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
• 使徒行傳 14:19: 有些猶太人從安提阿和以哥念來煽動民眾，他們用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。
• 使徒行傳 13:45: 猶太人看見那麼多人聚集，充滿嫉妒，便反駁保羅所講的，誹謗他。
• 使徒行傳 21:27-30: 當七日的潔淨期將滿的時候，有些從亞細亞來的猶太人發現保羅在聖殿裡，就煽動眾人去抓他。他們高喊：「以色列人快來幫忙！就是這人到處教唆人反對我們的民族、律法和聖殿。他還帶希臘人進聖殿，玷污這聖地。」這是因為他們在城裡見過一個名叫特羅非摩的以弗所人和保羅在一起，以為保羅一定把他帶進聖殿了。消息一傳開，全城轟動。眾人衝進聖殿把保羅拉出來，隨即關上殿門。
• 使徒行傳 18:12: 迦流出任亞該亞總督時，猶太人聯合起來攻擊保羅，把他拉上法庭，
• 馬可福音 15:10-11: 因為他知道祭司長把耶穌押來是出於妒忌。但祭司長卻煽動百姓，叫他們要求彼拉多釋放巴拉巴。
• 使徒行傳 17:5: 那些不信主的猶太人卻妒火中燒，他們召集了一群市井無賴，在城裡引發騷亂，闖進耶孫的家企圖把保羅和西拉揪出來示眾。
• 約翰福音 3:36: 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。」
• 使徒行傳 17:13: 可是，帖撒羅尼迦的猶太人聽到保羅在庇哩亞宣揚上帝的道，就趕來慫恿、煽動眾人。