使徒行傳 14:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 二人言此、僅使眾不祭而已、○
• 新标点和合本: 二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 二人说了这些话，总算拦住众人不献祭给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 二人说了这些话，总算拦住众人不献祭给他们。
• 当代译本: 保罗和巴拿巴说了这些话，才勉强制止住向他们献祭的人群。
• 圣经新译本: 两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。
• 中文标准译本: 两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。
• 新標點和合本: 二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。
• 當代譯本: 保羅和巴拿巴說了這些話，才勉強制止住向他們獻祭的人群。
• 聖經新譯本: 兩人說完了這些話，這才阻止群眾，不向他們獻祭。
• 呂振中譯本: 說了這些話，僅僅地制止了羣眾、不給他們獻祭。
• 中文標準譯本: 兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。
• 文理和合譯本: 二人言此、僅止眾不祭之耳、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人雖言此、幾不能止眾之祭彼也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人既作斯言、方倖免眾之獻祭於己。
• New International Version: Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.
• New International Reader's Version: Paul and Barnabas told them all these things. But they had trouble keeping the crowd from offering sacrifices to them.
• English Standard Version: Even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.
• New Living Translation: But even with these words, Paul and Barnabas could scarcely restrain the people from sacrificing to them.
• Christian Standard Bible: Even though they said these things, they barely stopped the crowds from sacrificing to them.
• New American Standard Bible: And even by saying these things, only with difficulty did they restrain the crowds from offering sacrifices to them.
• New King James Version: And with these sayings they could scarcely restrain the multitudes from sacrificing to them.
• American Standard Version: And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.
• Holman Christian Standard Bible: Even though they said these things, they barely stopped the crowds from sacrificing to them.
• King James Version: And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
• New English Translation: Even by saying these things, they scarcely persuaded the crowds not to offer sacrifice to them.
• World English Bible: Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

交叉引用

• 約翰福音 6:15: 耶穌知人欲強之為王、復往山獨處、
• 創世記 11:6: 曰、民弗異族、言弗殊音、今已有此作為、其後烏能底止。
• 耶利米書 44:16-17: 爾藉耶和華名、傳諭於我、我不聽從、我所欲者我必為之、昔我列祖、王公、在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢焚香灌奠、奉事天后、當時咸得果腹、所遇亨通、不遘患難、
• 創世記 19:9: 曰、爾速退、爾旅於此、乃欲為士師乎。今將害爾、較彼尤甚。且促羅得、勢甚迫切、徑前、欲破其門。
• 出埃及記 32:21-23: 謂亞倫曰、斯民何負於爾、使陷重罪。亞倫曰、我主勿怒、爾知斯民、惟惡是作、謂我曰摩西導我出埃及、今彼不知所往、爾盍鑄上帝像、為我先導。