Acts 14:18

本节经文

• American Standard Version: And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.
• 新标点和合本: 二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 二人说了这些话，总算拦住众人不献祭给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 二人说了这些话，总算拦住众人不献祭给他们。
• 当代译本: 保罗和巴拿巴说了这些话，才勉强制止住向他们献祭的人群。
• 圣经新译本: 两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。
• 中文标准译本: 两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。
• 新標點和合本: 二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。
• 當代譯本: 保羅和巴拿巴說了這些話，才勉強制止住向他們獻祭的人群。
• 聖經新譯本: 兩人說完了這些話，這才阻止群眾，不向他們獻祭。
• 呂振中譯本: 說了這些話，僅僅地制止了羣眾、不給他們獻祭。
• 中文標準譯本: 兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。
• 文理和合譯本: 二人言此、僅止眾不祭之耳、○
• 文理委辦譯本: 二人言此、僅使眾不祭而已、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人雖言此、幾不能止眾之祭彼也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人既作斯言、方倖免眾之獻祭於己。
• New International Version: Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.
• New International Reader's Version: Paul and Barnabas told them all these things. But they had trouble keeping the crowd from offering sacrifices to them.
• English Standard Version: Even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.
• New Living Translation: But even with these words, Paul and Barnabas could scarcely restrain the people from sacrificing to them.
• Christian Standard Bible: Even though they said these things, they barely stopped the crowds from sacrificing to them.
• New American Standard Bible: And even by saying these things, only with difficulty did they restrain the crowds from offering sacrifices to them.
• New King James Version: And with these sayings they could scarcely restrain the multitudes from sacrificing to them.
• Holman Christian Standard Bible: Even though they said these things, they barely stopped the crowds from sacrificing to them.
• King James Version: And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
• New English Translation: Even by saying these things, they scarcely persuaded the crowds not to offer sacrifice to them.
• World English Bible: Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

交叉引用

• John 6:15: Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
• Genesis 11:6: And Jehovah said, Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.
• Jeremiah 44:16-17: As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.But we will certainly perform every word that is gone forth out of our mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink- offerings unto her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
• Genesis 19:9: And they said, Stand back. And they said, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.
• Exodus 32:21-23: And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.For they said unto me, Make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.