<< 使徒行传 14:17 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而他未尝不为自己留下证据来，就如常行善事，从天降雨，赏赐丰年，使你们饮食饱足，满心喜乐。”
  • 新标点和合本
    然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而他未尝不为自己留下证据来，就如常行善事，从天降雨，赏赐丰年，使你们饮食饱足，满心喜乐。”
  • 当代译本
    却从未停止用美善的事证实自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，赏赐丰年，又叫你们衣食饱足，满心喜乐。”
  • 圣经新译本
    然而却未尝不为自己留下明证，就如常常行善事，从天上降下雨来，常常赏赐丰年，使你们吃喝充足，满心欢乐。”
  • 中文标准译本
    其实神并不是没有为自己留下证据，因为他常行美善：从天上赐给你们雨水和丰收的季节，使你们食物充足，满心喜乐。”
  • 新標點和合本
    然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」
  • 當代譯本
    卻從未停止用美善的事證實自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，賞賜豐年，又叫你們衣食飽足，滿心喜樂。」
  • 聖經新譯本
    然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。”
  • 呂振中譯本
    卻未嘗讓自己沒有證據，乃是施行善事，從天上給你們雨水和結果實的節候，將食物和愉快滿足你們的心。』
  • 中文標準譯本
    其實神並不是沒有為自己留下證據，因為他常行美善：從天上賜給你們雨水和豐收的季節，使你們食物充足，滿心喜樂。」
  • 文理和合譯本
    然未嘗無證、乃施慈仁、雨降自天、果生以時、俾爾足食、喜溢於心、
  • 文理委辦譯本
    然上帝善視人、雨降自天、果生以時、賜我贏糧、喜溢於心、如是、證己為上帝矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雖然、天主未嘗不顯明據、為己作證、即以善待人、自天降雨、使果生以時、賜我飲食贏餘、滿心喜悅、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然亦時錫甘霖、以登五穀、俾年豐物阜、萬姓齊歡；凡此天恩、亦天主之所以自證也。』
  • New International Version
    Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.”
  • New International Reader's Version
    But he has given proof of what he is like. He has shown kindness by giving you rain from heaven. He gives you crops in their seasons. He provides you with plenty of food. He fills your hearts with joy.”
  • English Standard Version
    Yet he did not leave himself without witness, for he did good by giving you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.”
  • New Living Translation
    but he never left them without evidence of himself and his goodness. For instance, he sends you rain and good crops and gives you food and joyful hearts.”
  • Christian Standard Bible
    although he did not leave himself without a witness, since he did what is good by giving you rain from heaven and fruitful seasons and filling you with food and your hearts with joy.”
  • New American Standard Bible
    yet He did not leave Himself without witness, in that He did good and gave you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.”
  • New King James Version
    Nevertheless He did not leave Himself without witness, in that He did good, gave us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”
  • American Standard Version
    And yet he left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
  • Holman Christian Standard Bible
    although He did not leave Himself without a witness, since He did what is good by giving you rain from heaven and fruitful seasons and satisfying your hearts with food and happiness.”
  • King James Version
    Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
  • New English Translation
    yet he did not leave himself without a witness by doing good, by giving you rain from heaven and fruitful seasons, satisfying you with food and your hearts with joy.”
  • World English Bible
    Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

交叉引用

  • 约伯记 5:10
    他降雨在地面，赐水于田野。
  • 申命记 11:14
    我必按时降下雨水在你们的地上，就是秋雨和春雨，使你们可以收藏五谷、新酒和新的油，
  • 罗马书 1:19-20
    上帝的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为上帝已经向他们显明。自从造天地以来，上帝的永能和神性是明明可知的，虽然眼不能见，但藉着所造之物就可以了解看见，叫人无可推诿。
  • 申命记 28:12
    耶和华必为你敞开天上的宝库，按时降雨在你的地上。他必赐福你手里所做的一切。你必借给许多国家，却不必去借贷。
  • 约珥书 2:23
    “锡安的民哪，你们要欢喜，要因耶和华—你们的上帝快乐；因他赏赐你们合宜的秋雨，为你们降下甘霖，秋雨和春雨，和先前一样。
  • 申命记 8:12-14
    免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，于是你的心高傲，忘记耶和华—你的上帝。他曾将你从埃及地为奴之家领出来，
  • 利未记 26:4
    我必按时降雨给你们，使地长出农作物，田野的树结出果实。
  • 耶利米书 5:24
    他们心里并不说：‘我们应当敬畏耶和华—我们的上帝；他按时赐雨，就是秋雨和春雨，又为我们定收割的季节。’
  • 诗篇 36:5-7
    耶和华啊，你的慈爱上及诸天，你的信实达到穹苍，你的公义好像高山，你的判断如同深渊；耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。上帝啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
  • 约伯记 38:26-28
    使雨降在无人之地，在无人居住的旷野，使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以生长？“雨有父亲吗？露珠是谁生的呢？
  • 以西结书 34:26
    我要使他们和我山冈的四围蒙福；我也必叫时雨落下，使福如甘霖降下。
  • 耶利米书 14:22
    外邦虚无的神明中有能降雨的吗？天能自降甘霖吗？耶和华—我们的上帝啊，不是你吗？我们要等候你，因为这一切都是你所造的。
  • 诗篇 145:9
    耶和华善待万有，他的怜悯覆庇他一切所造的。
  • 列王纪上 18:1
    过了许多日子，到了第三年，耶和华的话临到以利亚，说：“你去，让亚哈看见你，我要降雨在地面上。”
  • 雅各书 5:17-18
    以利亚与我们是同样性情的人，他恳切地祈求不要下雨，地上就三年六个月没有下雨。他又祷告，天就降下雨来，地就有了出产。
  • 以赛亚书 22:13
    看哪，人却欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒：“让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。”
  • 使徒行传 17:27-28
    为要使他们寻求上帝，或者可以揣摩而找到他，其实他离我们各人不远。我们生活、行动、存在都在于他。就如你们的诗人也有人说：‘我们也是他所生的。’
  • 诗篇 104:24-28
    耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍满了你所造之物。那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。那里有船行走，有你所造的力威亚探悠游在其中。这些都仰望你按时给它们食物。你给它们，它们就拾起来；你张手，它们就饱得美食。
  • 路加福音 6:35
    你们倒要爱仇敌，要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就很多了，你们必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。
  • 诗篇 68:9-10
    上帝啊，你降下大雨；你的产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。你的会众住在境内；上帝啊，你在恩惠中为困苦人预备所需的。
  • 以赛亚书 5:6
    我必使它荒废，不再修剪，不再锄草，任荆棘蒺藜生长；我也必吩咐密云，不再降雨在其上。
  • 诗篇 147:7-8
    你们要以感谢向耶和华歌唱，用琴向我们的上帝歌颂。他用密云遮天，为地预备雨水，使草生长在山上。
  • 诗篇 52:1
    勇士啊，你为何作恶自夸？上帝的慈爱是常存的。
  • 提摩太前书 6:17
    至于那些今世富足的人，你要嘱咐他们不要自高，也不要倚赖靠不住的钱财；要倚靠那厚赐万物给我们享受的上帝。
  • 马太福音 5:45
    这样，你们就可以作天父的儿女了。因为他叫太阳照好人，也照坏人；降雨给义人，也给不义的人。
  • 诗篇 65:9-13
    你眷顾地，降雨使地大大肥沃。上帝的河满了水；你这样浇灌了地，好为人预备五谷。你浇透地的犁沟，润泽犁脊，降甘霖，使地松软；其中生长的，蒙你赐福。你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰，草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
  • 诗篇 19:1-4
    诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他手的作为。这日到那日发出言语，这夜到那夜传出知识。无言无语，也无声音可听。它们的声浪传遍天下，它们的言语传到地极。上帝在其中为太阳安设帐幕，
  • 尼希米记 9:25
    他们得了坚固的城镇、肥沃的土地，取了装满各样美物的房屋、挖成的水井、葡萄园、橄榄园，以及许多果树。他们就吃了，而且饱足，身体肥胖，因你的大恩活得快乐。
  • 诗篇 145:15-16
    万有的眼目都仰望你，你按时给他们食物。你张手，使一切有生命的都随愿饱足。
  • 约伯记 37:6
    他对雪说：‘要降在地上’；对大雨和暴雨也是这样说。