使徒行傳 14:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 先世、上帝容諸民自為其所為、
• 新标点和合本: 他在从前的世代，任凭万国各行其道；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在从前的世代，任凭万国各行其道；
• 和合本2010（神版-简体）: 他在从前的世代，任凭万国各行其道；
• 当代译本: 在以往的世代，祂虽然容许万国各行其道，
• 圣经新译本: 在从前的世代里，他容忍万国各行其道，
• 中文标准译本: 在过去的各世代，神容忍万民各行其道。
• 新標點和合本: 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
• 當代譯本: 在以往的世代，祂雖然容許萬國各行其道，
• 聖經新譯本: 在從前的世代裡，他容忍萬國各行其道，
• 呂振中譯本: 在過去的世代，他容任着萬國走他們的路；
• 中文標準譯本: 在過去的各世代，神容忍萬民各行其道。
• 文理和合譯本: 其於先世任萬邦各行其是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主在先世、聽萬民各從其道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主昔雖容忍萬邦各行其是、
• New International Version: In the past, he let all nations go their own way.
• New International Reader's Version: In the past, he let all nations go their own way.
• English Standard Version: In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways.
• New Living Translation: In the past he permitted all the nations to go their own ways,
• Christian Standard Bible: In past generations he allowed all the nations to go their own way,
• New American Standard Bible: In past generations He permitted all the nations to go their own ways
• New King James Version: who in bygone generations allowed all nations to walk in their own ways.
• American Standard Version: who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.
• Holman Christian Standard Bible: In past generations He allowed all the nations to go their own way,
• King James Version: Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
• New English Translation: In past generations he allowed all the nations to go their own ways,
• World English Bible: who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

交叉引用

• 使徒行傳 17:30: 往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、
• 詩篇 81:12: 余任其桀驁、聽其縱欲兮。
• 詩篇 147:20: 異邦之人、不識其誡命、不蒙其仁慈、爾曹當頌美耶和華兮。
• 彼得前書 4:3: 我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、
• 彌迦書 4:5: 民曰、雖異邦之民、各從其上帝、而我儕必恆事我之上帝耶和華、弗敢少懈。
• 何西阿書 4:17: 以法蓮族專事偶像、我始聽之、
• 羅馬書 1:28: 彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、
• 以弗所書 2:12: 當時、爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、
• 羅馬書 1:21-25: 顧彼既知上帝、猶不以上帝尊之謝之、乃志意虛妄、心頑蒙昧、自稱為智、適成愚魯、不崇永生上帝之榮、反拜速朽世人禽獸昆蟲之像、故上帝聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、夫恆久所當頌美者上帝也、乃人棄真尚偽、崇奉受造之物、不崇奉造化之主、