Apostelgeschichte 14:16

本节经文

• 新标点和合本: 他在从前的世代，任凭万国各行其道；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在从前的世代，任凭万国各行其道；
• 和合本2010（神版-简体）: 他在从前的世代，任凭万国各行其道；
• 当代译本: 在以往的世代，祂虽然容许万国各行其道，
• 圣经新译本: 在从前的世代里，他容忍万国各行其道，
• 中文标准译本: 在过去的各世代，神容忍万民各行其道。
• 新標點和合本: 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
• 當代譯本: 在以往的世代，祂雖然容許萬國各行其道，
• 聖經新譯本: 在從前的世代裡，他容忍萬國各行其道，
• 呂振中譯本: 在過去的世代，他容任着萬國走他們的路；
• 中文標準譯本: 在過去的各世代，神容忍萬民各行其道。
• 文理和合譯本: 其於先世任萬邦各行其是、
• 文理委辦譯本: 先世、上帝容諸民自為其所為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主在先世、聽萬民各從其道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主昔雖容忍萬邦各行其是、
• New International Version: In the past, he let all nations go their own way.
• New International Reader's Version: In the past, he let all nations go their own way.
• English Standard Version: In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways.
• New Living Translation: In the past he permitted all the nations to go their own ways,
• Christian Standard Bible: In past generations he allowed all the nations to go their own way,
• New American Standard Bible: In past generations He permitted all the nations to go their own ways
• New King James Version: who in bygone generations allowed all nations to walk in their own ways.
• American Standard Version: who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.
• Holman Christian Standard Bible: In past generations He allowed all the nations to go their own way,
• King James Version: Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
• New English Translation: In past generations he allowed all the nations to go their own ways,
• World English Bible: who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

交叉引用

• Apostelgeschichte 17:30: In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent. (niv)
• Psalm 81:12: So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices. (niv)
• Psalm 147:20: He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the Lord. (niv)
• 1 Petrus 4 3: For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do— living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry. (niv)
• Micha 4:5: All the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever. (niv)
• Hosea 4:17: Ephraim is joined to idols; leave him alone! (niv)
• Römer 1:28: Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done. (niv)
• Epheser 2:12: remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world. (niv)
• Römer 1:21-25: For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.Although they claimed to be wise, they became foolsand exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator— who is forever praised. Amen. (niv)