使徒行傳 14:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒保羅巴拿巴聞之、裂衣、趨入眾中、
• 新标点和合本: 巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴拿巴和保罗二位使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着：
• 和合本2010（神版-简体）: 巴拿巴和保罗二位使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着：
• 当代译本: 巴拿巴和保罗见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，大声喊着说：
• 圣经新译本: 巴拿巴和保罗两个使徒听见了，就撕裂衣服，跳进群众中间，喊着说：
• 中文标准译本: 巴拿巴和保罗两位使徒听见这事，就撕裂自己的衣服，冲进人群里面，
• 新標點和合本: 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴拿巴和保羅二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着：
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴拿巴和保羅二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着：
• 當代譯本: 巴拿巴和保羅見此情形，就撕裂衣服，衝進人群中，大聲喊著說：
• 聖經新譯本: 巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：
• 呂振中譯本: 使徒巴拿巴保羅聽見了，就撕開衣裳，蹦跳衝出來在羣眾中間，喊着說：
• 中文標準譯本: 巴拿巴和保羅兩位使徒聽見這事，就撕裂自己的衣服，衝進人群裡面，
• 文理和合譯本: 使徒巴拿巴保羅聞之、裂衣、躍入眾中、呼曰、
• 文理委辦譯本: 二使徒聞之、裂衣、躍入眾中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巴拿巴、葆樂聞之、撕衣躍入人叢、呼曰：
• New International Version: But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:
• New International Reader's Version: But the apostles Barnabas and Paul heard about this. So they tore their clothes. They rushed out into the crowd. They shouted,
• English Standard Version: But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out,
• New Living Translation: But when the apostles Barnabas and Paul heard what was happening, they tore their clothing in dismay and ran out among the people, shouting,
• Christian Standard Bible: The apostles Barnabas and Paul tore their robes when they heard this and rushed into the crowd, shouting,
• New American Standard Bible: But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their robes and rushed out into the crowd, crying out
• New King James Version: But when the apostles Barnabas and Paul heard this, they tore their clothes and ran in among the multitude, crying out
• American Standard Version: But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out
• Holman Christian Standard Bible: The apostles Barnabas and Paul tore their robes when they heard this and rushed into the crowd, shouting:
• King James Version: [ Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard[ of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
• New English Translation: But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting,
• World English Bible: But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,

交叉引用

• 馬太福音 26:65: 大祭司遂自裂其衣曰、其人褻瀆、何用他證、今爾已聞其褻瀆、
• 列王紀下 18:37-19:2: 家宰希勒家子以利雅敬、繕寫舍伯那、史官亞薩子約亞、自裂其衣、至希西家前、以拉伯沙基之言告之、希西家聞之、自裂其衣、披粗麻、入主之殿、遣家宰希勒家子以利雅敬、繕寫舍伯那、及祭司之長老、俱披粗麻、往見亞摩斯子先知以賽亞、
• 以斯拉記 9:3-5: 我聞此事、自裂裹衣與外袍、拔髮與鬚、抑鬱而坐、凡懍遵以色列天主之言者、俱因被擄而歸者所犯之罪來見我、我抑鬱而坐、至獻晚祭時、獻晚祭時、我起、憂心悄悄、衣袍撕裂、曲膝而跪、向主我之天主舉手祈禱、曰、
• 使徒行傳 14:4: 邑眾乃分、有從猶太人者、有從二使徒者、
• 哥林多前書 9:5-6: 我豈無權娶女弟為妻、攜之同行、如他使徒、及主之兄弟與磯法乎、抑我與巴拿巴、不得不作工乎、
• 耶利米書 36:24: 王與其諸臣聽此諸言、竟不畏懼、亦不裂衣、
• 馬可福音 14:63: 大祭司自裂其衣、曰、何用別證、
• 列王紀下 5:7: 以色列王閱書畢、自裂其衣、對群臣曰、彼遣人至、欲我醫其癩、我豈為神、能使人死生乎、爾且思之、彼尋攻我之隙可知矣、